en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 1051 - 1060 von 15445 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

A56 sḫpi̯.t ⸢nḏ.t-ḥr⸣ ⸢jn⸣n!.t n =f m nʾ.t.PL =f ḥw.t.PL =f n.(j).(w)t tꜣ Mḥ.w Šmꜥ.w j⸢n⸣ ms.w =f sn.w =f ḥm.w-kꜣ n.j.⸢w⸣ ⸢ḏ.t⸣ =⸢f⸣ m ⸢Wꜣ⸣g Ḏḥw.t(y)t ḥꜣb rꜥ-nb ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.tj jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ.w

    A56
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeibringen
    Verbal.noun.t
    V\nmlz.f
    ⸢nḏ.t-ḥr⸣
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jn⸣n!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j).(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (Ägypten u.a. Länder)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    j⸢n⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.w-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.⸢w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wꜣ⸣g
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herbeibringen der für ihn aus seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gaben seitens seiner Kinder und seiner Brüder und den Totenpriestern seiner Totenstiftung am Wag-Fest, am Thot-Fest und an den Festen jeden Tages (für) den Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), dem Versorgten bei Osiris Meryre-anchu.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 pr.t-ḫrw n =f m jz =f n ẖr.t-nṯr (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w ⸢jmꜣḫ.w⸣ Ḏꜥw

    1
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolengrab, dem Vorsteher von Oberägypten, dem Würdigen Djau.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

123g wḏ Ttj n Ftk-tʾ wdp(.w) n(.j) Rꜥw wḏ =f Ttj n Rꜥw ḏs =f 123h wḏ Rꜥw Ttj n ḥr(.j).w snm.w.PL

    123g
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ftk-tʾ
    gods_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    DIVN
    wdp(.w)
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    123h
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    snm.w.PL
    substantive_masc
    de Speisung, Fütterung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Weist den Teti dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Teti Re selbst zuweise, damit Re Teti den für die Speisungen Zuständigen zuweise.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

T197 jw sšm n (j)ḫ.t r nn n pr r-ḏr =f

    T197
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšm
    substantive_masc
    de Verteilung; Spezifizierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de zu, für, an
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz, gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Verteilung der Speisen ist gemäß dieser (Aufstellung) für den gesamten Haus(halt).

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Beginn zerstört [sḫpi̯.t] [stp.t] [nb.t] [jnn!.t] [m] [ḥw.t.PL] =s m nʾ.t =s n(j).t Tꜣ-mḥw [Šmꜥ.w] [jn] [ḥm-kꜣ.w] [m] [pr-ḫrw] [n] =[s] [m] Wpi̯-rnp(.t) m Ḏḥwt(j).t m Tp(.j)-rnp.t m Wꜣg m ḥ(ꜣ)b m Rkḥ m ꜣw.t ḏ.t n jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Nḏ.t-m-p.t r[n] =s nfr Tjt

    1
     
     
     
     
    Beginn zerstört
     
     
     
     
    [sḫpi̯.t]
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    [stp.t]
    substantive_fem
    de Erlesenstes
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jnn!.t]
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    [m]
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t.PL]
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [jn]
    preposition
    de seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm-kꜣ.w]
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp(.t)
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwt(j).t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    artifact_name
    de [ein Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spanne
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de Nedjet-em-pet
    (unspecified)
    PERSN
    r[n]
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Tjt
    person_name
    de Tit
    (unspecified)
    PERSN

de [Das Herbeibringen allen Erlesenen, das gebracht wird aus] ihren [Gütern,] aus ihren Dörfern Unter- und [Oberägyptens seitens der Totenpriester als Totenopfer für sie am] Neujahrsfest, am Thot-Fest, am Neujahrstag, am Wag-Fest (Totenfest), am (Sokar)-Fest, am Brand-Fest ewiglich für die durch den Großen Gott Versorgte und die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

jšd n Jpj zꜣ smr-wꜥ.t(j) Sbk-ḥtp

    jšd
    substantive_masc
    de Frucht vom Isched-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de Isched-Früchte des "einzigen Königsfreundes", Sebekhotep, des Sohnes der Ipi

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,1 mw z(ꜣ)t 1 1,2 snṯr sḏ(.t) 1 1,3 sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1 1,4 ḥkn.w 1 1,5 sfṯ 1 1,6 (n)ẖnm 1 1,7 twꜣ.wt 1 1,8 ḥꜣ.tt n(.j)t ꜥš 1 1,9 ḥꜣ.tt n(.j)t ṯḥn.w 1 1,10-11 ꜥrf.DU 1,10 wꜣḏ.w 2 1,11 〈〈ꜥrf.DU〉〉 (m)s〈d〉m{n}(.t) 2 1,12 wnḫ.wj 2 1,13 snṯr sḏ.t 1 1,14 qbḥ(.w) ṯꜣ.DU 2 1,15 ḫꜣ(w.)t 1 1,16-17 nswt ḥtp.wj 1,16 2 1,17 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp〉〉 jm.j wsḫ.t 2 1,18 ḥmsi̯ 1 1,19 šns 1,19-20 n (jꜥ.w-)rʾ 1 1,20 ḏwj.w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 1,21 tʾ-wt 1

    1,1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    z(ꜣ)t
    verb_3-lit
    de ausgießen
    Inf
    V\inf
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m
    sḏ(.t)
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,3
     
     
     
     
    sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Festduft(öl)
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,6
     
     
     
     
    (n)ẖnm
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,7
     
     
     
     
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de [Salböl]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,8
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unedited)
    N.f
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Harz bzw. Öl]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,9
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unedited)
    N.f
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,10-11
     
     
     
     
    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1,10
     
     
     
     
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke, grüne Farbe
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,11
     
     
     
     
    〈〈ꜥrf.DU〉〉
    substantive_masc
    de Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    (m)s〈d〉m{n}(.t)
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unedited)
    N.f
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,12
     
     
     
     
    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de [Zeugstreifen (paarweise)]
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,13
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,14
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,15
     
     
     
     
    ḫꜣ(w.)t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,16-17
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    ḥtp.wj
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    1,16
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,17
     
     
     
     
    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    〈〈ḥtp〉〉
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Halle, Hof
    (unedited)
    N.f
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,18
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,19
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    1,19-20
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    (jꜥ.w-)rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück (wörtl. "Waschung des Mundes")
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,20
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unedited)
    N.m
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de Frühstück (wörtl. "Waschung des Mundes")
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    1,21
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl der ersten Klasse, 1 (mal) libysches Öl der ersten Klasse, Doppelbeutel grüne Augenschminke 2 (mal), 〈〈Doppelbeutel〉〉 schwarze Augenschminke 2 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) eine Opferplatte, 2 (mal) Königsdoppelopfer, 2 (mal) 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof, 1 (mal) 'Hinsetzen!', 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-〈〈Frühstücks〉〉krug , 1 (mal) Wet-Brot;

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,1 tʾ-rtḥ [1] 2,2-3 nms.t 2,2 ḏsr.t 1 2,3 〈〈nms.t〉〉 ḥnq.t [1] 2,4 šns 1 2,5 〈〈šns〉〉-ꜥ n.j fꜣi̯(.t) 1 2,6 šns 2,6-7 n šb.w 2,6 1 2,7 ḏwj.w 〈〈n〉〉 〈〈šb.w〉〉 1 2,8 sw.t [1] 2,9 ꜥ.DU n mw 2 2,10 ꜥ.DU n bd 2 2,11 šns 2,11-12 n (jꜥ.w-)rʾ 2,11 1 2,12 ḏwj.w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 2,13 tʾ-wt 1 2,14 tʾ-rtḥ 1 2,15 ḥṯ{w}(ꜣ).DU 2 2,16 nḥr.w.DU 3 2,17 dp.tw 4 2,18 pzn 4 2,19 šns 4 2,20 tʾ-jm.j-tꜣ 4 2,21 ꜥ ḫnfw 4

    2,1
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,2-3
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de [Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2,2
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,3
     
     
     
     
    〈〈nms.t〉〉
    substantive_fem
    de [Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,4
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,5
     
     
     
     
    〈〈šns〉〉-ꜥ
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    fꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf.t
    V\inf
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,6
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    2,6-7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    šb.w
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unedited)
    N.m
    2,6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,7
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unedited)
    N.m
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    〈〈šb.w〉〉
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,8
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Körperteil des Rindes]
    (unedited)
    N.f
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,9
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,10
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,11
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    2,11-12
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    (jꜥ.w-)rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück (wörtl. "Waschung des Mundes")
    (unedited)
    N.m
    2,11
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,12
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unedited)
    N.m
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de Frühstück (wörtl. "Waschung des Mundes")
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,13
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,14
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,15
     
     
     
     
    ḥṯ{w}(ꜣ).DU
    substantive
    de [Brotart]
    Noun.du.stabs
    N:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,16
     
     
     
     
    nḥr.w.DU
    substantive_masc
    de [Brotart]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,17
     
     
     
     
    dp.tw
    substantive
    de [Gebäck-/Brotart]
    (unedited)
    N
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,18
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,19
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,20
     
     
     
     
    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,21
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫnfw
    substantive
    de [Kuchen]
    (unedited)
    N
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-〉〉Krug Bier, 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 Djuju-Krug der Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleischstück, 2 Doppelportionen Wasser, 2 Doppelportionen Natron, 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 (mal) Djuju-(Frühstücks)getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Doppelbrote, 2 (mal) Neheru-Doppelbrote, 4 (mal) Depetu-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brote, Portion von Chenefu-Kuchen: 4;

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,1 ꜥ n ḥbnn.w(t) 4 3,2 qmḥ.w-qmꜣ 4 3,3 jdꜣ(.t) ḥꜣ =k 4 3,4 pꜣ.t.w 4 3,5 tʾ-ꜣšr 4 3,6 ꜥ n ḥḏ.w.PL 4 3,7 ḫpš 1 3,9 j(w)ꜥ{r} 1 3,10 zḫn 1 3,11 sw.t 1 3,12 spḥ.t n(.jt) spr 4 3,13 ꜣšr.t 4 3,14 mjz.t 1 3,15 nnšm 1 3,16 ḥꜥ{j}(.w) 1 3,17 jwf n ḥꜣ.t 1 3,18 rʾ 1 3,19 ṯrp 1 3,20 z.t 1 3,21 s 1

    3,1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḥbnn.w(t)
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.f
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,2
     
     
     
     
    qmḥ.w-qmꜣ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,3
     
     
     
     
    jdꜣ(.t)
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.f
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,4
     
     
     
     
    pꜣ.t.w
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,5
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,6
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Zwiebeln
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,7
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,9
     
     
     
     
    j(w)ꜥ{r}
    substantive_masc
    de Knochen mit Fleisch (Oberschenkel), Keule
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,10
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de [Körperteil von Tieren]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,11
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Körperteil des Rindes]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,12
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de Fleischstücke (an Rippen)
    (unedited)
    N.f
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    spr
    substantive_masc
    de Rippe
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,13
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Bratenstück
    (unedited)
    N.f
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,14
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,15
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,16
     
     
     
     
    ḥꜥ{j}(.w)
    substantive_masc
    de [Fleischstück]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,17
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,18
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans (Anser anser, Graugans)
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,19
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de [Gans oder Ente]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,20
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de [Gans oder Ente]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    3,21
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de [Gans]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Portion von Hebenenuz-Kuchen: 4, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 Pat-Brote, 4 (mal) Ascher-Brot, Portion Zwiebeln: 4, 1 Vorderschenkel, 1 Keule, 1 Zechen-Teil, 1 Sut-Fleischstück, 4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Iuf-Brust-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans;

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Szenentitel, unteres Register sḫpi̯.t ḥbs(.w) n.w ḥtp-ḏj nswt

    Szenentitel, unteres Register
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥbs(.w)
    substantive_masc
    de Kleid, Hülle, Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [Pl.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ḥtp-ḏj
    substantive
    de Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N

de Das Bringen der Stoffe aus der Opfergabe des Königs.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)