en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400156
Suchergebnis: 1071 - 1080 von 1210 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-d[ḏw] [nb]-ꜣbḏw 2 pr-ḫrw n jmꜣḫwt-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ r-ḫt-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw 3 ḥmt=f 4 mryt=f 5 wršt-mnw 6 špsjt

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-d[ḏw]
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫwt-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    r-ḫt-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥmt=f
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    4
     
     
     
     
    mryt=f
    substantive_fem
    de (die) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    5
     
     
     
     
    wršt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    špsjt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Ehrwürdige [bei] dem großen Gott, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, seine Frau, seine Geliebte, die Wächterin des Min Schepsit.

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr qrst nfrt m jz=f n ẖr-nṯr

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnp
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    qrst
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz=f
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis in seinem Grab der Nekropole.

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-dḏ[w] pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-mnw-nb-[jp]w 2 smr-wꜥt rḥw-r-ꜣw=sn

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-dḏ[w]
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫw-ḫr-mnw-nb-[jp]w
    title
    de Versorgter bei Min, dem Herrn von Achmim
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    rḥw-r-ꜣw=sn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei Min, dem Herrn von Achmim, den Einzigen Freund Rehu-erausen.

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢ḥtp⸣-[ḏ] ⸢nswt⸣ ⸢wsjr⸣ [nb]-⸢ḏdw⸣ ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢ḥꜣt⸣-[ꜥ] ⸢smr-wꜥt⸣ ⸢smꜣ-mnw⸣ ⸢m-r-ḥm⸣[w]-⸢nṯr⸣ word

    ⸢ḥtp⸣-[ḏ]
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢wsjr⸣
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-⸢ḏdw⸣
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥꜣt⸣-[ꜥ]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥt⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smꜣ-mnw⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m-r-ḥm⸣[w]-⸢nṯr⸣
    title
    de ([Titel](Pl.erg.nachNewberry)
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer (für) den Hatia, Einzigen Freund, Stolist des Min, Priestervorsteher, [...].

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ḥtp]-ḏ [nswt] jnp tp-ḏw=f li. nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n jmꜣḫ word

    [ḥtp]-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnp
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    li.
     
     
     
     
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de Ein [Opfer], das der [König] gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten [...].

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢ḥtp-ḏ⸣ ⸢nswt⸣ ⸢jnpw⸣ ⸢tp-ḏw=f⸣ ⸢jm-wt⸣ ⸢nb-tꜣ-ḏsr⸣ ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢ḥꜣt-ꜥ⸣ ⸢smr⸣-[wꜥt] word

    ⸢ḥtp-ḏ⸣
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de (einmal geschr. für beide Formeln)König
    (unspecified)
    N
    ⸢jnpw⸣
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tp-ḏw=f⸣
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm-wt⸣
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-tꜣ-ḏsr⸣
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥꜣt-ꜥ⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr⸣-[wꜥt]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
Mit Kommentar

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer (für) den Hatia, [Einzigen] Freund, [...].

Datierung: 7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K1 h〈tp〉-rḏi̯-nsw Wsjr Jnp(.w) tp(.j)-ḏw=f pr.t-ḫrw n jmꜣḫ[.(w)t] -ṯꜣt

    K1
     
     
     
     
    h〈tp〉-rḏi̯-nsw
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    verb
    de opfern
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ[.(w)t]
    substantive_fem
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    -ṯꜣt
    person_name
    de [Bestandteil eines PN/f]
    (unspecified)
    PERSN
Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt ḫtm-bjt smr-wꜥt šps-pw-mnw

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt-jmntw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    šps-pw-mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, den unteräg. Siegler und Einzigen Freund Schepes-pu-Min.

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnp
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole:

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w Zerstörung

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)