en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 109680
Suchergebnis: 101 - 110 von 121 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor Sängerin mit Lotosblüten in der Hand

vor Sängerin mit Lotosblüten in der Hand ḥs.t

    vor Sängerin mit Lotosblüten in der Hand
    vor Sängerin mit Lotosblüten in der Hand
     
     
     
     
    ḥs.t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Singen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Cheironom

über Cheironom ḥs.t

    über Cheironom
    über Cheironom
     
     
     
     
    ḥs.t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Singen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)

vor Sängerin

vor Sängerin ⸢ḥs⸣.[t]

    vor Sängerin
    vor Sängerin
     
     
     
     
    ⸢ḥs⸣.[t]
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf

de Singen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ ḥz.t ḫb.t

    mꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    ḥz.t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    ḫb.t
    verb_3-inf
    de tanzen
    Inf.t
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Betrachten des Singens und Tanzens.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[sḏm] =[tn] [sḫ]wn n.t{t} ḥr sḏꜣm {ꜥꜣ}〈ḥ〉n sn.nw =[sn] [sḏm] =[tn] ⸢ḥs⸣ [n{.t}] [ḏḫn].PL 7 nḫḫ n n.t{t} ḥr qmd

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [sḫ]wn
    verb_caus_3-lit
    de streiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.t{t}
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣm
    verb_4-lit
    de rühmend von etw. sprechen
    Inf
    V\inf
    {ꜥꜣ}〈ḥ〉n
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Gefährte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢ḥs⸣
    verb_3-inf
    de singen
    Inf
    V\inf
    [n{.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏḫn].PL
    substantive_masc
    de Taktangeber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    nḫḫ
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n.t{t}
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qmd
    verb_3-lit
    de klagen um jmdn.
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (wenn) [ihr] die Streitenden [hört], die laut Worte wechseln mit [ihren] Genossen, (wenn) [ihr] das Singen [der Taktangeber] und das Klagen derer, die trauern, [hört],

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über zwei Cheironomen

über zwei Cheironomen sḫmḫ jb m ḥs.t nfr.t j〈n〉 ḥs(.w).PL n(.j).w pr-ḏ.t

    über zwei Cheironomen
    über zwei Cheironomen
     
     
     
     
    sḫmḫ
    verb
    de (jmdn.) erheitern
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j〈n〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥs(.w).PL
    substantive_masc
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Erheitern mit schönem Singen durch die Sänger der Totenstiftung.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥsi̯ =tw n Nbw.t m ꜥmꜥ.PL m ḏr.t.DU.PL ḏr.t.PL nṯr pw Nbw.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de singen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmꜥ.PL
    substantive_fem
    de Klangholz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.DU.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Man singt für die 'Goldene' mit (rhytmischer Begleitung von) Klanghölzern (und) Händen, (denn) das sind die Gotteshände der 'Goldenen'.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ K2/3 ḥs.t K3 ḫb.t

    mꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    K2/3
     
     
     
     
    ḥs.t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    K3
     
     
     
     
    ḫb.t
    verb_3-inf
    de tanzen
    Inf.t
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Betrachten des Singens und Tanzens.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Cheironom

über Cheironom ḥs.t

    über Cheironom
    über Cheironom
     
     
     
     
    ḥs.t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Singen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)

vor Sängerin, die in die Hände klatscht

vor Sängerin, die in die Hände klatscht ⸢ḥs⸣.[t]

    vor Sängerin, die in die Hände klatscht
    vor Sängerin, die in die Hände klatscht
     
     
     
     
    ⸢ḥs⸣.[t]
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf

de Singen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2022)