EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 113110
Suchergebnis: 101–110 von 744 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.4 ḫꜣw.t ḫꜣ

    2.4
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Tausend (an) Opferplatte.
Datierung:
Cheops
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.5 hn(w) ḫꜣ

    2.5
     
     
     
     
    hn(w)
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Tausend (an) Kasten.
Datierung:
Cheops
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1.1 jdm.j _ ḫꜣ 1.2 jdm.j _ ḫꜣ 1.3 jdm.j _ ḫꜣ 1.4 jdm.j _ ḫꜣ 1.5 〈〈jdm.j〉〉 _ ḫꜣ

    1.1
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [9-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.3
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [8-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [7-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.5
     
     
     
     
    〈〈jdm.j〉〉
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [6-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wertvoller Leinenstoff der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 6-Faden-Qualität tausend (Einheiten);
Datierung:
Cheops
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2.1 šsr ḥ ḫꜣ 2.2 〈〈šsr〉〉 _ ḫꜣ 2.3 〈〈šsr〉〉 _ ḫꜣ 2.4 〈〈šsr〉〉 _ ḫꜣ 2.5 〈〈šsr〉〉 _ ḫꜣ

    2.1
     
     
     
     
    šsr
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ
    substantive_masc
    de
    [Qualitätsbez. für Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.3
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [9-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.4
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [8-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.5
     
     
     
     
    〈〈šsr〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [7-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Scheser-Leinen in Flechtqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten);
Datierung:
Cheops
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3.1 ꜥꜣ ḥ ḫꜣ 3.2 〈〈ꜥꜣ〉〉 _ ḫꜣ 3.3 〈〈ꜥꜣ〉〉 _ ḫꜣ 3.4 〈〈ꜥꜣ〉〉 _ ḫꜣ 3.5 〈〈ꜥꜣ〉〉 _ ḫꜣ

    3.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ
    substantive_masc
    de
    [Qualitätsbez. für Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de
    [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.3
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [9-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.4
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [8-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.5
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive_masc
    de
    [7-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Grobgewebe in in Flechtqualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten).
Datierung:
Cheops
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

8 mnḫ.t ḫꜣ 9 šs ḫꜣ 10 tʾ ḫꜣ 11 ḥnq.t ḫꜣ 12 jḥ ḫꜣ 13 mꜣ ḫꜣ

    8
     
     
     
     
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    mꜣ
    substantive_masc
    de
    Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Antilope.
Datierung:
Cheops
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ jmꜣḫ(.w) Nb=sn

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb=sn
    person_name
    de
    Nebsen
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt: tausend an Brot, tausend an Bier, tausend, tausend, tausend (dem) Versorgten Neb-sen.
Datierung:
Chephren
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opfertisch-Beischrift:2 tʾ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ(.t) ḫꜣ

    Opfertisch-Beischrift:2
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Brot und Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Datierung:
Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

unter Opfertisch, rechts ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ

    unter Opfertisch, rechts
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bier tausend (Einheiten), Brot tausend (Einheiten), Pezen-Brot tausend (Einheiten).
Datierung:
Schepseskaf
 – 
Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

links vom Opfertisch Zerstörung šs ḫꜣ [(j)ḫ(.t)] ⸢nfr(.t)⸣ [nb(.t)]

    links vom Opfertisch
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(j)ḫ(.t)]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nfr(.t)⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
... tausend an Alabastergefäßen und [jede] schöne [Sache].
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)