en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm3092
Suchergebnis: 101 - 105 von 105 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

A,3 Lücke n.nꜣ.nsw-ı͗bj Ptl⸢m⸣s⸢j⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t mr n Pt⸢ḥ⸣

    A,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n.nꜣ.nsw-ı͗bj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptl⸢m⸣s⸢j⸣
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pt⸢ḥ⸣
    gods_name
    de [Gott:] Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, ewiglebend, geliebt von Ptah.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ẖnm =k ḥḏ(.t) pše pn nfr C,13 ntj-n ı͗r n =k sꜣ =k mr =k n.nꜣ-nsw-ı͗bj Ptlwmsj C,14 ꜥnḫ-〈ḏ.t〉 mr Ptḥ

    ẖnm
    verb
    de vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥḏ(.t)
    substantive_fem
    de die Weiße Krone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pše
    substantive
    de [subst. Inf.] Teilung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    C,13
     
     
     
     
    ntj-n
    particle
    de [für genitivisches ntj]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n.nꜣ-nsw-ı͗bj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwmsj
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    C,14
     
     
     
     
    ꜥnḫ-〈ḏ.t〉
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de [Gott:] Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de "Du vereinigst dich mit der weißen Krone, diesem schönen Anteil, den dir dein geliebter Sohn gemacht hat, der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, der 〈ewig〉 Lebende, geliebt von Ptah,"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D,3 ꜥnḫ-⸢ḏ.t⸣ ḥnꜥ ⸢⸮_?⸣ [⸮_?] nb ⸢⸮_?⸣ D,4 m nḫ mr [⸮_?]

    D,3
     
     
     
     
    ꜥnḫ-⸢ḏ.t⸣
    epith_king
    de [von Göttern und göttlichen Wesen]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    D,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḫ
    substantive_masc
    de Kind (für nḫn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de "Leben (bzw. lebend) ewiglich mit ..?.. [...] alle (bzw. Herr von?) ..?.. als (göttliches) Kind, geliebt von [...]."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 11 ı͗bd-2 pr.t (sw) 9 a 3 pꜣ mḥṱ n Gsrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr Spatium pꜣ šr-(n-)pꜣ-nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    a 3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥṱ
    substantive_masc
    de Kratesis (des Augustus, d.h. seine Übernahme der Herrschaft über Ägypten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gsrꜣ
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de [vom Herrscher]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr-(n-)pꜣ-nṯr-ꜥꜣ
    epith_king
    de Sohn des großen Gottes [von Augustus]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Geschrieben (im) Jahr 11, 9. Mechir, der Kratesis des Caesar (Augustus), des Gottes, des Sohnes des großen Gottes, ewiglebend.

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

B 1 ꜥnḫ bj =f m-bꜣḥ Wsı͗r-Skr B 2 ꜥnḫ-ḏ.t

    B 1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    B 2
     
     
     
     
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de [von Göttern und göttlichen Wesen]; von Menschen
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, ewiglebend!

Datierung: 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 23.04.2018, letzte Änderung: 08.12.2023)