en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44000
Suchergebnis: 1091 - 1100 von 1358 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m =ṯn w(j) E8 r-gs nṯr pn (J.)tm(.w) (j)m(.j)-mšr.w

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    E8
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (J.)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m(.j)-mšr.w
    epith_god
    de der in Abenddämmerung
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr! Ich bin an der Seite dieses Gottes, Atum in der Abenddämmerung,

en You! I am by the side of this god, Atum in the evening twilight,

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 08.07.2022, letzte Änderung: 17.10.2023)

šzp(.w) wj jr{.PL} =ṯn nb.PL-dwꜣ.t

    šzp(.w)
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jr{.PL}
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de Herren der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN

de Empfangt ihr mich, ihr Herren der Unterwelt!

en Receive me, you, the lords of the underworld!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 08.07.2022, letzte Änderung: 17.10.2023)

Lücke n Rꜥw wtṯ wj [q]mꜣ (J)tm mw.t =j pꜣw ⸮Ꜣs.t? mn 7 mehr als halbe Kolumne

    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    —
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [q]mꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣw
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮Ꜣs.t?
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mn
     
     
    (unedited)
    —
    7
     
     
     
     
    mehr als halbe Kolumne
     
     
     
     

de ... ... ...] des Re, der mich erzeugt hat, als Atum meine Mutter erschuf (?), ... Isis (?) ... [... ... ...

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 wꜥb〈.n〉 =〈j〉 w(j) ḥr wꜥr.t twy ꜥꜣ.t

    6
     
     
     
     
    wꜥb〈.n〉
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 〈Ich habe〉 mich in diesem großen Bezirk gereinigt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =〈k〉 wj jyi̯.{n}[k]w 〈s〉ḫr.[n] =[j] [ḫ]⸢⸮ft?⸣(.j).[PL] =[j] {_}〈tp〉 tꜣ

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jyi̯.{n}[k]w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg
    〈s〉ḫr.[n]
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫ]⸢⸮ft?⸣(.j).[PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {_}〈tp〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, ich bin gekommen, [nachdem ich meine] Feinde auf Erden zu Fall gebracht habe.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT III 390e

CT III 390e n n(.j) wj js spꜣ.t-jgr(.t)

    CT III 390e
    CT III 390e
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    spꜣ.t-jgr(.t)
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich gehöre nicht zum Gau des Schweigens.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k w(j) ca. 97cm [ḥwꜣ].PL 4 Wsr.w zẖꜣ =j jm

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ca. 97cm
     
     
     
     
    [ḥwꜣ].PL
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    4
     
     
     
     
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, ich [...] die fauligen Stoffe des Osiris, damit ich damit schreibe.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jp.tw 3 Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-(n)-n(ꜣ)-hbw mꜣꜥ-ḫrw r jri̯(.t) kꜣ.t nb(.t) jri̯(.t) 4 jm m ẖr(.t)-nṯr jstw ḥwi̯ sḏb jm m z(.j) 5 r ẖr.t =f m =k w(j) kꜣ =tn

    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jp.tw
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    3
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-(n)-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    4
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb
    de Böses antun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḏb
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(.j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn der Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, der Gerechtfertigte, eingeteilt wird, um irgendeine Arbeit zu verrichten, die dort in der Nekropole getan wird - Schaden ist dadurch zugefügt -, als ein Mann gemäß seiner Pflicht, 'Hier bin ich!' sollt ihr sagen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp.tw 6 =tn r nw nb (r) jri̯(.t) jm r srwd 7 sḫ.t r smḥi̯(.t) wḏb r ẖni̯(.t) 8 šꜥy n jmn.tt r jꜣb.tt 9 ṯꜣz-pẖr m =k w(j) kꜣ 10 =tn

    jp.tw
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr
    6
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (r)
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    srwd
    verb_caus_2-lit
    de bepflanzen
    Inf
    V\inf
    7
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    smḥi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de bewässern
    Inf.t
    V\inf
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Inf.t
    V\inf
    8
     
     
     
     
    šꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    10
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Wenn) ihr eingeteilt werdet zu irgendeiner Zeit, um dort (Arbeit) zu verrichten, um das Feld zu bestellen, um die Ufer zu bewässern, um den Sand vom Westen zum Osten - und umgekehrt - zu fahren - 'Hier bin ich!' sollt ihr sagen."

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.08.2022)

x+5.3 zerstört ḏwi̯ wj

    x+5.3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏwi̯
    verb
    de (jmdn.) rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Mit Kommentar

de [… …] der mich angerufen (?) hat.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)