EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d446
Suchergebnis: 1091–1100 von 1297 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ ı͗rp ⸢⸮n?⸣ ı͗bd-1 pr.t ntj-ı͗w =f r ḫpr n tꜣ mtr.t n tꜣ ꜥšꜣ.t ⸢ḏr⸣ =⸢s⸣ (⸮n?) ḥ.t ⸢⸮rsj?⸣ Gb rpj-nꜣ-nṯr.w wbꜣ tꜣ qs(.t) n ⸮tꜣ? ⸮gj.t? n pꜣ ⸮Ḥp? Gbt

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtr.t
    substantive_fem
    de
    Mitte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zunft, Gilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ḏr⸣
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (⸮n?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢⸮rsj?⸣
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rpj-nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de
    Götterfürst
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qs(.t)
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮tꜣ?
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮gj.t?
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮Ḥp?
    gods_name
    de
    Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Gbt
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Wein für den Monat Tybi, der in der Mitte der gesamten Gilde (im?) Südlichen(?) Haus des Geb, des Fürsten der Götter, sein wird, in Anbetracht des Begräbnisses des ..?.. des Apis(?) von Koptos.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥꜣ.t-sp 4 3 ı͗bd-4 šmw (sw) 22

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    22
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Jahr 4, 22. Mesore.
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 ḥꜣ.t-sp 15.t ı͗bd-2 pr.t sw 21 pꜣ mꜣꜥ Ḥr mḥ hrw 17 ḥ sꜣ ṱp n tꜣ pr-ꜥꜣ.t Glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ nṯr.t [mr-ı͗ṱ] 3 ı͗rm pr-ꜥꜣ Ptlwmjs pꜣj =s šr ntj-ı͗w =w ḏd n =f Gjswrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    15.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    21
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [Substantiv unklarer Bedeutung, mit folgendem Götternamen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mḥ
    ordinal
    de
    ["Ordinalzahl"] folgt nicht unmittelbar
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    17
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥ
    preposition
    de
    auf (= ḥr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṱp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Glwptrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    [von Angehöriger des Herrscherhauses]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [mr-ı͗ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Gjswrs
    kings_name
    de
    Kaisar(os), Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Jahr 15, 21. Mechir, der ..?.. des Horus, 17. Tag für die erste Phyle, unter der Königin Kleopatra (VII.), der Göttin, [die ihren Vater liebt], und dem König Ptolemaios (XV.), ihrem Sohn, der Caesar genannt wird,
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w ⸢Ḥr⸣ ⸢sꜣ⸣ ⸢Wsı͗r-wr⸣ [sꜣ] [Ḥr] 4 sꜣ Ns-Mn ꜥq dj m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w n Ḏmꜣꜥ n pꜣj =f ı͗bd mḥ-2

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de
    Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢Ḥr⸣
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Wsı͗r-wr⸣
    person_name
    de
    ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Ḥr]
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ns-Mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme, Memnoneia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ-2
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
indem der Gottesvater und Prophet des Amun-Re-Götterkönigs Horos, Sohn des Osoroeris, [Sohnes des Horos], Sohnes des Sminis, hier vor den Göttern von Djeme eintritt in seinem zweiten Monat,
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸮ı͗rm? ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-m-I͗p-s.t.w Ḥr [sꜣ] [Wn-]nfr ⸮[ı͗w]? =⸮[f]? 5 ꜥq dj ı͗rm =f n pꜣj =f ı͗bd ḥṱ

    ⸮ı͗rm?
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-m-I͗p-s.t.w
    title
    de
    Prophet des Amun in Karnak
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Wn-]nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮[ı͗w]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸮[f]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥṱ
    adjective
    de
    erster (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
zusammen mit(?) dem Gottesvater und Propheten des Amun in Karnak Horos, [Sohn des On]nophris, [indem er](?) mit ihm eintritt in seinem ersten Monat,
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =w ı͗r n nꜣ šms.w n nꜣ nṯr.w n Ḏmꜣꜥ ntj-ı͗w =w (r) sṯꜣ.ṱ =n m-bꜣḥ =w ẖn ḥḥ [n] [rnp.t] 6 ḥḥ n ı͗bd

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šms.w
    substantive
    de
    Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme, Memnoneia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Menge, große Zahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Menge, große Zahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem sie die Dienste der Götter von Djeme verrichten, die uns vor sie zurückbringen werden viele [Jahre] und viele Monate.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣ-hrw (sw) 29 ı͗bd-4 5 pr.t šꜥ ḏ.t

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Heute, 29. Pharmuthi, bis in Ewigkeit.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rnp.t-n-ꜥnḫ 9 27 ı͗bd 6 hrw 21

    rnp.t-n-ꜥnḫ
    substantive_fem
    de
    Lebensjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    27
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    21
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Lebensjahre 27, 6 Monate, 21 Tage.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗r 〈=s〉 pꜣj =s ı͗bd [10] [n] ⸢ı͗⸣wr

    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈=s〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [10]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ı͗⸣wr
    verb
    de
    schwanger werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
〈Sie〉 machte ihre [zehn] Monate der Schwangerschaft.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

1 ḥꜣ.t-sp 1.t ı͗bd-3 šmw sw ⸢⸮27?⸣

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮27?⸣
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Jahr 1, 27.(?) Epiph.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)