en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174900
Suchergebnis: 1151 - 1160 von 1707 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unedited)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Erhebe dich doch, Osiris!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

jn [s]ꜥm[.PL] 3Q ṯw

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    [s]ꜥm[.PL]
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    (unedited)
    N.m
    3Q
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

de Es sind die Sꜥm-Pflanzen [---] dich.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn smj =j ṯw j.n jr.j-ꜥꜣ 460 n wsḫ.t tn

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    460
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Halle, Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich werde dich nicht anmelden", sagt der Pförtner dieser Halle.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smj =j 461 ṯw n m nṯr nb wnn.w jm

    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    461
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unspecified)
    Q
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle; irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    wnn.w
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "wem soll ich dich anmelden, jedem Gott, der dort ist?"

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smj =j jrf ṯw n m

    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unspecified)
    Q
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wem soll ich dich also anmelden?"

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)

m ṯw smj.tj

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    smj.tj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V

de Da, du bist angemeldet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j nw-n ḫsf.w 6 ḏw.t m swꜣ.n =j ṯw ḥr wꜥr =k n Tpn

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    6
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    wꜥr
    substantive_masc
    de (= {wan}) [Nadelholz]
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Tpn
    gods_name
    de [Wesen im Totenreich]
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe diese Übelabwehrer gebracht, als ich dich auf deinem wꜥr-Holz des Tepen passiert habe.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich also, Osiris!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

nḏ.n ṯw psḏ.t-ꜥꜣ.t knapp 1Q 160 2,5Q

    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    knapp 1Q
     
     
     
     
    160
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     

de Die Große Neunheit hat dich geschützt ---.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

ḫwi̯ =s ṯw

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de (So) schützt sie dich.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)