EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450452
Suchergebnis: 111–120 von 174 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
3. Reg. von oben, 3. Gottheit Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert

3. Reg. von oben, 3. Gottheit Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert K.3.3 Nb mꜥbꜣ šꜥ⸮d? ⸮__?


    3. Reg. von oben, 3. Gottheit
    3. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     

    Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert
    Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert
     
     
     
     

    K.3.3
     
     
     
     

    Nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜥ⸮d?
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮__?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Der Herr des Speeres, der ... abschlachtet.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

j jm.j.w-mw ⸮___? Lücke [šꜥd] B.9 ns =tn jn Ḏḥw.tj šp jr.t.DU =ṯn jn Ḥkꜣ


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    [šꜥd]
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    B.9
     
     
     
     

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh (ihr) Wasserbewohner,
[euer Maul wurde von Re verschlossen,]
[eure Kehle wurde von Sachmet verstopft/versperrt,]
eure Zunge wurde von Thoth herausgeschnitten,
eure Augen wurden von Heka geblendet.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.02.2024, letzte Änderung: 01.03.2024)
Amd. 410 Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ ḫft(.j).PL sḥtm =tn m(w)t.w Amd. 410 [šꜥ]d =tn šw.t.PL bꜣ


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zermalmen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m(w)t.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Amd. 410
    Amd. 410
     
     
     
     

    [šꜥ]d
    verb_3-lit
    de
    zerschneiden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Zermalmt die Feinde, vernichtet die Toten und zerschneidet die Schatten und die Bas!
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)

F.x+6 šꜥd ns{.t} =tn jn [Ḏḥw.tj]


    F.x+6
     
     
     
     

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Euere Zunge wurde von [Thoth] abgeschnitten.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Änderung: 12.06.2025)

šꜥd D.7 ns{.t} =tn jn Ḏḥw.tj


    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    D.7
     
     
     
     

    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Eure Zunge wurde von Thoth abgeschnitten.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.07.2024, letzte Änderung: 15.07.2024)

⸢šꜥd⸣ ⸢ns⸣ =tn jn Ḏḥw.tj


    ⸢šꜥd⸣
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢ns⸣
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Eure Zunge wurde von Thoth abgeschnitten.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

šꜥd ns =tn jn Ḏḥw.tj


    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Euere Zunge wurde von Thoth abgeschnitten.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 05.03.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

wḏ.n {jri̯} =f 〈jri̯〉.t(w) šꜥd =k


    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    {jri̯}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈jri̯〉.t(w)
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er hat befohlen, dass deine Zerstückelung durchgeführt wird.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 05.03.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

šꜥyd tp =k jri̯ šꜥyd [=k]


    šꜥyd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šꜥyd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Kopf wurde abgehackt, [deine] Zerhackung/Zerstückelung wurde vollzogen.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

šꜥd tp =k


    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Kopf wurde abgehackt,
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)