en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 47420
Suchergebnis: 111 - 120 von 653 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Recto

Recto Rto. 1 ḏd Ꜣs.t wr.t m nṯr.t tꜣj nṯr.j(t)-ꜥꜣ(.t) Rto. 2 wr(.t) šꜣꜥ(.t)-ḫpr

    Recto
    Recto
     
     
     
     
    Rto. 1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nṯr.j(t)-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 2
     
     
     
     
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ(.t)-ḫpr
    epith_god
    de die das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de (Rto. 1) In göttlicher Weise hat Isis, die groß ist als Göttin, gesprochen, diese große (Rto. 2) Göttin, die Älteste, die zuerst entstanden ist;

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.04.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmꜣḫ.y ḫr Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr jr(.t)-Rꜥw

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Versorgter bei Isis der großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 21.10.2019, letzte Änderung: 21.02.2020)

zu Beginn des Textes 3,6 cm leer Recto

zu Beginn des Textes 3,6 cm leer Recto Rto. 1 ḏd Mw.t Wr.t nb(.t)-Jšr.w tꜣj Rto. 2 ntr.t-ꜥꜣ.t wr(.t) šꜣꜥ(.t)-n-ḫpr

    zu Beginn des Textes 3,6 cm leer
    zu Beginn des Textes 3,6 cm leer
     
     
     
     
    Recto
    Recto
     
     
     
     
    Rto. 1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Wr.t
    epith_god
    de die Große
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Rto. 2
     
     
     
     
    ntr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ(.t)-n-ḫpr
    epith_god
    de die das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de (Recto) (Rto. 1) (In göttlicher Weise) gesprochen hat Mut, die Große, die Herrin von Ascheru, (Rto. 2) diese große Göttin, die Älteste, die zuerst entstanden ist;

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 12.10.2023)

ḏd Mw.t wr.t Vso. 35 nb(.t)-Jšr.w tꜣj nṯr.t-ꜥꜣ(.t)

    ḏd
    gods_name
    de Djed-Pfeiler
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 35
     
     
     
     
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nṯr.t-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de (In göttlicher Weise) gesprochen hat Mut, die Große, (Vso. 35) Herrin von Ischeru, diese erhabene Göttin;

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 12.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Nj.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-jmn.tj(t) ḥn.wt-tꜣ.DU

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-jmn.tj(t)
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Neit, der großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Westens, der Herrin der beiden Länder.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 01.11.2019, letzte Änderung: 27.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-[Rꜥw] ḥn.wt-jmn.tj(t) ḏi̯ =s ḥtp.PL

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-[Rꜥw]
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-jmn.tj(t)
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Isis, der großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Westens, sie gebe Opfer.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 13.11.2019, letzte Änderung: 25.08.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-jtm.w nb-Tꜣ.DU-Jwn.w ḏꜣi̯ (=f) p.t ḥḏ tꜣ.DU ꜣḫ wḏꜣ.t Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-pr-nfr nṯr-ꜥꜣ ḫꜥ-m-wjꜣ ḏf(ꜣ) ḥtp.PL ḏf(ꜣ) jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) n jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) nḏm(.wt) Wsjr zẖꜣ Ns-pAw.tj-tA.wj

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-jtm.w
    gods_name
    de Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Ägypten
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de der Große (Seth als Nilpferd)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr-nfr
    epith_god
    de Herrin der Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥ-m-wjꜣ
    epith_god
    de erscheinen
    (unspecified)
    DIVN
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de Der Reine (Gebel Barkal)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nḏm(.wt)
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Wsjr
    title
    de Osiris
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ns-pAw.tj-tA.wj
    person_name
    de Ni-su-Pauti-Taui
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Re-Harachte-Atum, dem Herrn der beiden Länder und von Heliopolis, wenn (er) den Himmel durchzieht, leuchten die beiden Länder, herrlich sind die beiden Udjat-Augen, (sowie) die große Isis, die Gottesmutter, das Auge des Re, die Herrin des Per-Nefer, den großen Gott, der in der Barke erscheint: Nahrung, Opfergaben, Nahrung, alle guten und reinen Dinge, sowie alle guten und angenehmen Dinge (für) Osiris, den Schreiber Nes-Pauti-Taui.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.10.2019, letzte Änderung: 20.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Nj.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-jmn.tjt ḥn.wt-tꜣ.DU

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-jmn.tjt
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Neith, der großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Westens, der Herrin der beiden Länder.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola (Textdatensatz erstellt: 01.11.2019, letzte Änderung: 03.03.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-nswt Nj.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-jmn.tj(t)

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-jmn.tj(t)
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König gibt, der Neith, der großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Westens.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 31.10.2019, letzte Änderung: 21.08.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn Ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-pr(.t)-ḫrw ḏi̯ =s ḥtp ḏfꜣ jḫ.t nb.t wꜥb(.t)

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr(.t)-ḫrw
    epith_god
    de Herrin des Totenopfers
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte zu sprechen von Isis, der großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Opfers, sie gebe Opfer, Nahrung und alle Dinge.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.10.2019, letzte Änderung: 23.09.2020)