en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6496
Suchergebnis: 1191 - 1200 von 4877 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XXVII,20 ⸢m-ı͗r⸣ Zeichenreste pꜣj =k ı͗rj-n-ḏḏj

    XXVII,20
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗rj-n-ḏḏj
    substantive_masc
    de Feind, Widersacher
    (unedited)
    N.m

de Tue nicht [... ...] dein Widersacher!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

XXVII,21 ı͗w =k tḥꜣ Zeichenreste pꜣ nṯr

    XXVII,21
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tḥꜣ
    verb
    de betrübt sein, traurig sein, leiden
    (unedited)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Wenn du betrübt bist [... ...] der Gott.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

XXVII,22 m-ı͗r ꜥš Zeichenreste ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣ ⸢pꜣj⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḥrj⸣ ı͗w ⸢bn-⸣ı͗w =f mtw =k ı͗n

    XXVII,22
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢bn-⸣ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Rufe nicht [... ...] vor deinem Herrn, wenn er nicht bei dir ist!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

XXVIII,2 m-ı͗r ḏd tw [=j] ⸢ꜥšꜣ⸣ n nkt mtw =k ⸢wsṱn⸣ pꜣ ꜥꜣ r.r =k

    XXVIII,2
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢wsṱn⸣
    verb
    de arrogant, frech sein
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Sage nicht "[Ich] bin sehr vermögend", und du belästigt den, der größer ist als du!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

XXVIII,3 r.ḏdj (n) ḫrw ⸢nfr⸣ [n] nꜣj ⸢=k⸣ bꜣk.w ⸮n? md.t [⸮_?]

    XXVIII,3
     
     
     
     
    r.ḏdj
    verb
    de [Imperativ von ḏd] sage!
    (unedited)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m
    ⸮n?
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
Mit Kommentar

de Sprich wohlwollend (wörtl. "mit schöner Stimme") zu deinen Dienern in .[..]!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

XXVIII,4 m-ı͗r ı͗r n =k šwṱ n ı͗rj

    XXVIII,4
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šwṱ
    substantive_masc
    de Händler, Kaufmann
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m

de Nimm dir keinen Händler zum Freund!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

XXVIII,5 m-ı͗r dj.t ꜣsq tꜣj ⸮=k? [⸮_?] ı͗w bn-pw =k šn m-sꜣ =s

    XXVIII,5
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ꜣsq
    verb
    de zögern
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Laß nicht zu, daß dein/ deine [...] zögert ..., ehe du danach gefragt hast!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

XXVIII,6 ⸢mj⸣ ⸢pḥ⸣ ⸢tꜣj⸣ =⸢k⸣ ⸢md.t-nfr.t⸣ ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜣjṱ⸣

    XXVIII,6
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ⸢pḥ⸣
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢md.t-nfr.t⸣
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜣjṱ⸣
    substantive_masc
    de Notleidender, Bedürftiger
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Laß deine Wohltat den Bedürftigen erreichen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

XXVIII,7 ⸢m-ı͗r⸣ ⸢ꜥšꜣj⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢tꜣj⸣ =k ⸢bꜣ⸣ ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣ rmṯ-ꜥšꜣj bw-ı͗r =k ḏlḥ

    XXVIII,7
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ⸢ꜥšꜣj⸣
    verb
    de viel sein / werden
    (unedited)
    V
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_fem
    de Charakter, Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-ꜥšꜣj
    substantive_masc
    de gewöhnlicher Mensch, gemeiner Mann
    (unedited)
    N.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏlḥ
    verb
    de klein sein, gering sein
    (unedited)
    V
Mit Kommentar

de Sage deinen Charakter nicht zu viel (d.h. gib nicht zuviel von dir preis(?)) vor einem gewöhnlichen Menschen, damit du nicht geringgeschätzt wirst!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

XXVIII,8 ⸢m-ı͗r⸣ ⸢ꜥšꜣj⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢tꜣj⸣ =⸢k⸣ [bꜣ] ı͗.ı͗r-ḥr rmṯ-ꜥšꜣj bw-ı͗r =f ꜣq n sꜥḥꜥ

    XXVIII,8
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ⸢ꜥšꜣj⸣
    verb
    de viel sein / werden
    (unedited)
    V
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bꜣ]
    substantive_fem
    de Charakter, Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-ꜥšꜣj
    substantive_masc
    de gewöhnlicher Mensch, gemeiner Mann
    (unedited)
    N.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Vorwurf, Tadel
    (unedited)
    N.m
Mit Kommentar

de Sage deinen [Charakter] nicht zu viel (d.h. gib nicht zuviel von dir preis (?)) vor einem gewöhnlichen Menschen, daß er nicht am Tadel zugrundegeht!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)