en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 12041 - 12050 von 15445 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =(t) ẖr sjp n Ḥbs-[bꜣg]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    sjp
    substantive_masc
    de Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥbs-[bꜣg]
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du stehst unter der Kontrolle dessen, der [den Müden] verhüllt."

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

55 21,5cm Ḥr.w sbḫ.t 14.t n.t wrd-jb

    55
     
     
     
     
    21,5cm
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    14.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "[Sei gegrüßt", sagt] Horus, "14. Pforte des Herzensmüden.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =t ẖr {j}s〈j〉{g}〈p〉 n Ḥbs-b(ꜣ)g

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    {j}s〈j〉{g}〈p〉
    substantive_masc
    de Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥbs-b(ꜣ)g
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du stehst unter der Kontrolle dessen, der den Müden verhüllt."

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =(t) ẖr 〈sjp〉 〈n〉 〈Ḥbs〉-b(ꜣ)〈g〉

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    〈sjp〉
    substantive_masc
    de Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈Ḥbs〉-b(ꜣ)〈g〉
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du stehst unter 〈der Kontrolle dessen, der〉 den Müden 〈verhüllt〉."

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

62 j{w}:nḏ {t}〈ḥr〉 =t j.n Ḥr.w [s]b[ḫ.t] [16.t] [n.t] wr[d-jb]

    62
     
     
     
     
    j{w}:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {t}〈ḥr〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [s]b[ḫ.t]
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    [16.t]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wr[d-jb]
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "16. ⸢Pforte⸣ [des Herzens]müden.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

65 [jw] =[t] [ẖr] [sj]p n {⸢S⸣}〈Ḥ〉⸮b?〈s〉-[bꜣg]

    65
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ẖr]
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    [sj]p
    substantive_masc
    de Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {⸢S⸣}〈Ḥ〉⸮b?〈s〉-[bꜣg]
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Du stehst unter] ⸢der Kontrolle dessen, der⸣ [den Müden] ⸢verhüllt⸣."

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

66 zerstört [sbḫ.t] ⸢17.t⸣ n[.t] [wrd-jb] zerstört

    66
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sbḫ.t]
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    ⸢17.t⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [wrd-jb]
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "[Sei gegrüßt", sagt Horus], "⸢17.⸣ [Pforte] ⸢des⸣ [Herzensmüden].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)

jw =(t) {p}〈ẖ〉r sj[p] n [Ḥ]b⸢s⸣-b(ꜣ)g

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {p}〈ẖ〉r
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    sj[p]
    substantive_masc
    de Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥ]b⸢s⸣-b(ꜣ)g
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN

de Du stehst unter der Kontrolle dessen, der den Müden verhüllt."

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

70 12cm j.n Ḥr.w sbḫ.t 18.t n wrd-jb

    70
     
     
     
     
    12cm
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    18.t
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "[Sei gegrüßt]", sagt Horus, "18. Pforte des Herzensmüden.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)

74 zerstört j.n Ḥr.w [s]bḫ.t [19.t] n ⸢wr⸣[d-jb]

    74
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [s]bḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    [19.t]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢wr⸣[d-jb]
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "[Sei gegrüßt]", sagt Horus, "[19.] Pforte des [Herzens]müden.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)