EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 170100
Suchergebnis: 1271–1280 von 2399 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[⸮mt?]w =tw ḥr ḏd n =n


    [⸮mt?]w
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Mit Kommentar
de
MAN sagte zu uns:
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

j.n =t(w) Gottesdeterminativ


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
de
so sprach MAN.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

2.4 vorher: Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) r-n.tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ.w •


    2.4
     
     
     
     

    vorher: Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Folgendes:
Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

j:jri̯ =tw n =f m ḏr.t •


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
- Mit der Hand (d.h. mittels Zeichensprache oder mit harter Hand) muß man bei ihm vorgehen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

ḏi̯ =〈j〉 st ⸢n⸣ =[t]n m zẖꜣ.w n mꜣꜥ.t r-mj.tt-n pꜣ hꜣb =tw r-ḏd j:jri̯.t st


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-mj.tt-n
    preposition
    de
    ebenso wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    (einen Brief) schicken
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar
de
(Aber) 〈ich〉 (d.h. May) habe sie (d.h. die Namen) Euch (d.h. Onurisnacht) wirklich schriftlich gegeben, gemäß dessen, was man geschickt hatte (d.h. gemäß des Briefes des Königs?) mit den Worten: "Tue es!"
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
2,7 2,8

8, 3 2,7 ⸢jr⸣ ḫbꜣ =tw m {p.t} 〈pꜣw.t.PL〉 ⸢nṯr⸣.PL • 2,8 ḫr ḥr.PL-〈nb〉 ꜣq.w ⸢m⸣ r(m)ṯ.PL •


    8, 3
     
     
     
     

    2,7
    2,7
     
     
     
     

    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    mindern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {p.t}
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pꜣw.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    2,8
    2,8
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr.PL-〈nb〉
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    umkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn man (demzufolge) (etwas) an {dem Himmel} 〈den Opferkuchen〉 der Götter verringert,
dann sind (schon?) 〈alle〉 Leute unter den Menschen zugrundegegangen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
5,7 5,8

9, 2 5,7 ⸢nn⸣ bꜣkj nn ḫrp.tw =f • 5,8 nn šdi̯ =⸢tw⸣ [m] [š]tꜣ.w •


    9, 2
     
     
     
     

    5,7
    5,7
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrp.tw
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    5,8
    5,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    säugen; aufziehen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [š]tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es gibt keinen Diener und er wird nicht angeleitet/geführt.
Man rettet nicht (oder: zieht nicht auf; nimmt nicht fort) im Geheimen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
5,9 5,10

5,9 nn rḫ =tw bw n.tw =f • 5,10 nn gmi̯ ⸢___⸣ 9, 3 m pḥ.tj n zẖꜣ.w •


    5,9
    5,9
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tw
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    5,10
    5,10
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.unspec_Neg.nn
    V\tam

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    9, 3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
man kennt nicht den Ort, (wo) er ist;
man [kann ihn] nicht durch die Kraft der Schriften finden.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
7,9 7,10

7,9 jr ḥtp =tw nn 〈⸮ky?〉 r-gs {n.tw} ={f} 〈N.t〉 [•] 9, 8 7,10 {tmm} 〈tmm〉 jri̯ n =f tšjꜣ •


    7,9
    7,9
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈⸮ky?〉
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    {n.tw}
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈N.t〉
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     

    9, 8
     
     
     
     

    7,10
    7,10
     
     
     
     

    {tmm}
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

    〈tmm〉
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tšjꜣ
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn man opfert (?), gibt es 〈keinen anderen (?)〉 an der Seite 〈der Neith〉; (?)
{Menschheit} der, dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
10,1 10,2

10, 7 10,1 smn mꜣꜥ.t ꜣbi̯ r(m)ṯ⸢.PL⸣ 〈•〉 10,2 ḏd =tw {•} grg r wšb =k •


    10, 7
     
     
     
     

    10,1
    10,1
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈•〉
     
     
     
     

    10,2
    10,2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {•}
     
     
     
     

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(O Hapi,) festige die Wahrheit, die die Menschen sich wünschen:
man lügt, bis (?) du reagierst/antwortest (?);
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)