en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4934
Suchergebnis: 1271 - 1280 von 3023 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd ı͗.ı͗r rmṯ ḥms ı͗rm sḥm.t mtw =f I, 18 sẖ n =s r sꜥnḫ ntj-ı͗w šr ḫpr n =f ı͗rm =s mtw =f dj.t wj =s m⸢tw⸣ =f ḥms ı͗rm gr sḥm.t mtw =f I, 19 sẖ n =s r sꜥnḫ ntj-ı͗w šr ḫpr n =f ı͗rm =s ntj-ı͗w pꜣ rmṯ (n-)rn =f ⸢mwt⸣ nꜣj =f nkt.w ı͗.ı͗r-ḫr tw =w st I, 20 n nꜣ ẖrd.ṱ.w n tꜣ ḥm.t ḥꜣ.t.ṱ r:_ sẖ =f n =s r sꜥnḫ n-ḥꜣ.t

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥms
    verb
    de [mit ı͗rm] heiraten
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I, 18
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r (oder n): (jmd.em) etwas überschreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    undefined
    de [Konjunktiv] (= mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wj
    verb
    de freilassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m⸢tw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥms
    verb
    de [mit ı͗rm] heiraten
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    adjective
    de anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unspecified)
    ADJ
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I, 19
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r (oder n): (jmd.em) etwas überschreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    undefined
    de [Konjunktiv] (= mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ntj-ı͗w
    undefined
    de [Konjunktiv] (= mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mwt⸣
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḫr
    undefined
    de (Aorist II)
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    I, 20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.t.ṱ
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r (oder n): (jmd.em) etwas überschreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, zuvor
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de "folgendermaßen: 'Wenn ein Mann eine Frau heiratet und ihr eine Versorgung überschreibt, mit ihr einen Sohn hat, sie entläßt (wörtl. "und er veranlaßt, daß sie sich entfernt") und eine andere Frau heiratet und ihr eine Versorgung überschreibt, mit ihr einen Sohn hat, und der betreffende Mann stirbt, dann gibt man seinen Besitz den Kindern der ersten Frau, der er früher eine Versorgung überschrieben hatte.'"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗rm-ḫpr-ꜥn mwt {r} pꜣ rmṯ (n-)rn =f r bn-pw ={j} =〈f〉 I, 21 mḥ tꜣ dnj.t-pš (n)-rn =s (n) mtrꜣ

    ı͗rm-ḫpr-ꜥn
    adverb
    de ferner
    (unspecified)
    ADV
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I, 21
     
     
     
     
    mḥ
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-pš
    substantive_fem
    de Hälfteanteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    mtrꜣ
    substantive
    de Zeuge (= mtr(e))
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de "Der nämliche Mann starb nun, ohne den nämlichen Hälfteanteil (d.h. die Teilungsschrift) mit Zeugen gefüllt zu haben."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,1 tꜣ s.t n Tꜣj-Ḥr tꜣ rmṯ.t n I͗pj II,2 ḥnꜥ tꜣ s.t ntj ḥr-rꜣ =s

    II,1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj-Ḥr
    person_name
    de ["Die des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ.t
    substantive_fem
    de Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗pj
    place_name
    de Luxor; [andere Orte, griechisch Apis]
    (unspecified)
    TOPN
    II,2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr-rꜣ
    preposition
    de auf; an; an der Tür von, am Eingang von; über
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Das Grab der Tiyris, der Frau aus Luxor(? oder aus Apis?), und das Grab, das an seinem Eingang(?) ist.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,20 tꜣ ꜥbꜣ(.t)-n-Ꜣs.t n Qsjmjꜣ II,21 ḥnꜥ nꜣj =s wrḥ(.w)

    II,20
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥbꜣ(.t)-n-Ꜣs.t
    substantive_fem
    de Isiskapelle(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Qsjmjꜣ
    person_name
    de Kasime(?)
    (unspecified)
    PERSN
    II,21
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wrḥ(.w)
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Isiskapelle der Kasime(?) und ihre Grundstücke.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

r sḥm.t-n-sꜥnḫ H̱rd.ṱ-ꜥnḫ ta Pꜣ-dj-Wp(j) mw.t =s Tꜣ-šr.t-Ꜣs.t tꜣj =f ḥm.t ḏd

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t-n-sꜥnḫ
    substantive_fem
    de Dotationsfrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    H̱rd.ṱ-ꜥnḫ
    person_name
    de ["lebendes Kind"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-dj-Wp(j)
    person_name
    de ["Der, den Upuaut gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-šr.t-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de "Wobei die Dotationsfrau Cheredanch, Tochter des Petophois, ihre Mutter ist Senesis, seine Frau, sagte:"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2020)

ḏd bn-pw =w dj.t ı͗r =s n gns

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    gns
    substantive_masc
    de Gewalt, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de folgendermaßen: "Sie (Cheredanch) wurde (dazu) nicht gezwungen."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2020)

bn-pw =w ḥwj =s r-ẖn ꜥn

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de "Man warf sie (Cheredanch) auch nicht hinein."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2020)

IX, 24 r_ sẖ H̱rd.ṱ-ꜥnḫ 〈ta〉 Pꜣ-dj-Wp(j) n pꜣ wꜣḥ pꜣj =s ḫrw mḥ-2

    IX, 24
     
     
     
     
    r_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    H̱rd.ṱ-ꜥnḫ
    person_name
    de ["lebendes Kind"]
    (unspecified)
    PERSN
    〈ta〉
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-dj-Wp(j)
    person_name
    de ["Der, den Upuaut gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in bzw. als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫrw
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
Mit Kommentar

de Was Cheredanch, 〈Tochter des〉 Petophois, in der Antwort ihrer zweiten Klage schrieb:

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2020)

r bn-pw =s grꜥ pꜣ sẖ-n-sꜥnḫ X, 1 r:_ ı͗r =w n ⸮Tꜣ-wꜣ? tꜣ mw.t Tw=f-Ḥꜥpj ı͗rm pꜣ sẖ-(n-)pš ꜥn

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grꜥ
    verb
    de verwahren, einlagern, eintragen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-n-sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Dotationsschrift, Alimentationsschrift, Urkunde über Versorgungsanspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    X, 1
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Tꜣ-wꜣ?
    person_name
    de (vgl. Ta-wꜣ)
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tw=f-Ḥꜥpj
    person_name
    de [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n-)pš
    substantive_masc
    de Teilungsschrift (vgl. auch sẖ-n-dnj,t-pš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de indem sie die Dotationsschrift, die für Tawa(?), die Mutter des Tefhapi, ausgestellt worden war, sowie die Teilungsschrift nie bestritten hat.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2020)

ṯꜣj =w tꜣ gꜣ(.t) Ḥp-ꜥnḫ 3 r tꜣj =s qnḥj(.t) ı͗bd-4 pr.t sw 7 n Ḥp-ꜥnḫ tꜣ s.t-Ḥp ı͗.ı͗r-ḥr ı͗t-nṯr wꜥb rd Ḥr sꜣ I͗j-m-ḥtp 4 ı͗t-nṯr wꜥb rd Ḥp-mn sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp ı͗t-nṯr mr-kꜣ.t Km-nfr sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mh̭j

    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Sarkophag
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qnḥj(.t)
    substantive_fem
    de Grabgewölbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-Ḥp
    substantive_fem
    de Stätte des Apis, Apieion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de [als Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥp-mn
    person_name
    de ["Der Apis ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mr-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    Km-nfr
    person_name
    de ["Schöner Stier"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ-mh̭j
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Man brachte den Sarkophag des lebenden Apis in seine Gruft (am) 7. Pharmuthi des lebenden Apis, (in) die Stätte des Apis, unter dem Gottesvater, Priester und Verwalter Horos, Sohn des Imuthes, dem Gottesvater, Priester und Verwalter Phimenis, Sohn des Achoapis, (und dem) Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Wahibre-em-achet.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)