EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 12921–12930 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 144.3

KÄT 144.3 jb.ḫr =k pꜣ ḫrw.y{.PL} n-ḥꜣ =k


    KÄT 144.3
    KÄT 144.3
     
     
     
     

    jb.ḫr
    verb_2-lit
    de
    vermuten
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫrw.y{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Daher wähnst du (zwangsläufig) den Feind hinter dir.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

ṯꜣi̯ =k pꜣ y~sꜣ~dj~dj


    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    y~sꜣ~dj~dj
    substantive_masc
    de
    das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du hast dich auf die Zitterpartie eingelassen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 144.4 KÄT 144.5

25.1 KÄT 144.4 ḥꜣ~n.PL~rʾ n =k wꜥ-n j[n]b.w š[f]n KÄT 144.5 ḏi̯.w =k sw ḥr tꜣ k.tj rw~[j]ꜣ(.t)


    25.1
     
     
     
     

    KÄT 144.4
    KÄT 144.4
     
     
     
     

    ḥꜣ~n.PL~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    j[n]b.w
    substantive_masc
    de
    Hecke(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    š[f]n
    substantive_masc
    de
    Dickicht, Gestrüpp
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 144.5
    KÄT 144.5
     
     
     
     

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    k.tj
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    rw~[j]ꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Hättest du doch eine Hecke (?) von Unterholz (?), damit du sie auf die andere Seite stellen könntest (d.h. zwischen dich und den Feind)!
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 144.6

KÄT 144.6 ẖ[ꜥ]qw tw pꜣ ḥtr[j.PL] 25.2 r nwy.t gmi̯ =k [s]ḏr.y(t)


    KÄT 144.6
    KÄT 144.6
     
     
     
     

    ẖ[ꜥ]qw
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥtr[j.PL]
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    25.2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nwy.t
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [s]ḏr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Nachtlager
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Das Gespann hat dich geschunden (wörtl.: "rasiert"; Var.: erledigt), bis zu der Zeit, als du einen Lagerplatz gefunden hast.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 145.1

KÄT 145.1 ptrj =k dp(.t) mḥr(.t)


    KÄT 145.1
    KÄT 145.1
     
     
     
     

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥr(.t)
    adjective
    de
    leidvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Du hast eine schmerzhafte Erfahrung gemacht (wörtl.: einen schmerzhaften Geschmack gesehen).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 145.2

KÄT 145.2 t[w] =k ꜥq.tj r Y~p[w]


    KÄT 145.2
    KÄT 145.2
     
     
     
     

    t[w]
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    betreten
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Y~p[w]
    place_name
    de
    Joppe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Du hast (das Herrschaftsgebiet der Stadt) Joppe betreten.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 145.3

25.3 KÄT 145.3 gmi̯ =k pꜣ šꜣ ꜣḫꜣḫ r trj =f


    25.3
     
     
     
     

    KÄT 145.3
    KÄT 145.3
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    grünen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du hast das šꜣ-Land (Wiese oder Gartenland) blühend zu seiner (Jahres)zeit vorgefunden.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
KÄT 145.4

KÄT 145.4 jri̯.y =k wtn n ⸮wnm?


    KÄT 145.4
    KÄT 145.4
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wtn
    substantive_masc
    de
    Durchbruch; Bohrung; Tunnel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wnm?
    substantive_masc
    de
    Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du hast (dir) einen Durchbruch (in der Gartenmauer) gemacht wegen des Essens (?; oder: wegen der Klagerufe/wehmütigen Lieder?).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
KÄT 145.4

KÄT 145.4 jri̯.y =k wtn n ⸮jmw?


    KÄT 145.4
    KÄT 145.4
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wtn
    substantive_masc
    de
    Durchbruch; Bohrung; Tunnel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jmw?
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du hast (dir) einen Durchbruch (in der Gartenmauer) gemacht wegen des Essens (?; oder: wegen der Klagerufe/wehmütigen Lieder?).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 145.5

KÄT 145.5 gmi̯ =k tꜣ šrj(.t) 25.4 nfr.t n.tj ḥr zꜣw n⸢ꜣ⸣ kꜣmw.PL


    KÄT 145.5
    KÄT 145.5
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    25.4
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf
    V\inf

    n⸢ꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    kꜣmw.PL
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du hast das (sprichwörtliche) schöne Mädchen gefunden, das die Weingärten hütet.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)