en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 121 - 130 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 ḥsi̯.t jn ḫnr

    2
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr
    substantive_masc
    de Haremsinsassen (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Singen seitens der Haremsinsassen.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.8.1:Beischrift3 šzp jt jn (j)m(.j)-[rʾ]-pr-šnꜥ

    Sz.8.1:Beischrift3
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-[rʾ]-pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Empfangen der Gerste durch den Vorsteher der Produktionsstätte.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Sz.13.2.3.1:1 ḫsf ⸢nw.t⸣ jn ⸢wḥꜥ⸣ ⸢n⸣ ⸢pr-ḏ.t⸣

    Sz.13.2.3.1:1
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de spinnen
    Inf
    V\inf
    ⸢nw.t⸣
    substantive_fem
    de Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢pr-ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Sz.13.2.3.1:2 sti̯.t j⸢ꜣ⸣d.t jn wḥꜥ pr-⸢ḏ.t⸣

    Sz.13.2.3.1:2
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de knüpfen
    Inf.t
    V\inf
    j⸢ꜣ⸣d.t
    substantive_fem
    de Netz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-⸢ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Knüpfen des Netzes durch einen Fischer der Totenstiftung.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Sz.13.2.3.2:2 ḫsf ⸢nw.t⸣ ⸢jn⸣ wḥꜥ n pr-ḏ.t

    Sz.13.2.3.2:2
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de spinnen
    Inf
    V\inf
    ⸢nw.t⸣
    substantive_fem
    de Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jn⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Sz.13.2.3.2:1 ḏsf jꜣd.t jn wḥꜥ ḥr zꜣ-pr

    Sz.13.2.3.2:1
     
     
     
     
    ḏsf
    verb_3-lit
    de ausbessern
    Inf
    V\inf
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de Weideplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ausbessern des Netzes durch einen Fischer auf dem Weideplatz.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 sti̯.t mw 2 jn ḫrp-jz.t 3 n pr-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-jz.t
    substantive_masc
    de Leiter der Arbeitermannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ausschütten des Wassers seitens des Leiters der Arbeitermannschaft der Totenstiftung.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung jni̯.⸢t⸣ pr.t-ḫrw jn nʾ.t.PL n.j.wt Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jni̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... das Bringen des Totenopfers seitens der Dörfer von ...

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 ḫꜣḫꜣ jt jn dj.wt

    2
     
     
     
     
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    dj.wt
    substantive_fem
    de die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Worfeln der Gerste seitens der Worflerinnen

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Szenentitel Zerstörung [sz]wr ḥr.t-mw n.j.t pr-ḏ.t jn smr-wꜥ.tj Ṯy

    Szenentitel
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [sz]wr
    verb_caus_3-lit
    de tränken
    Inf
    V\inf
    ḥr.t-mw
    substantive_fem
    de Vogelteich (im Geflügelhof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Das ... [Trän]ken (am) Vogelteich der Totenstiftung seitens des einzigen Freundes Tjy.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)