en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 131 - 140 von 2609 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn r ẖr(.t)-nṯr r z(my).t nfr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nswt-rꜥw-nb smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ Ṯy

    2
     
     
     
     
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.pl
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt-rꜥw-nb
    title
    de der täglich beim König Versorgte
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Leiter der Friseure des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln zur Nekropole, zur schönen Begräbnisstätte, der täglich beim König Versorgte, einzige Freund (des Königs), Hüter des Diadems und Leiter der Friseure des Palastes, Tjy.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b1-1.3 (j)ḫ.t nfr.t 16

    b1-1.3
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 16 (Einheiten) schöne Sachen.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b2-1.Vorspalte rḫt b2-2.Vorspalte pzn ps.w 1 (j)ḫ.t nfr.t

    b2-1.Vorspalte
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    b2-2.Vorspalte
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ps.w
    substantive_masc
    de Verkochung (Back-/Brauverhältnis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

de Listen(objekt): Pezen-Brot - neuner Brauverhältnis - schöne Sache

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b4:1-Vorspalte (j)ḫ.t nfr.t ⸮pzn? šd ⸢ḥnq.t⸣ Zerstörung

    b4:1-Vorspalte
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮pzn?
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šd
    substantive
    de [Sack für Korn (?)]
    (unspecified)
    N
    ⸢ḥnq.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Objektgegenstand:) schöne Sachen(=A) - Pezen-Brot(=B) - Kornsack(=C) - Bier(=D)

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b5-Vorspalte pzn (j)ḫ.t nfr.t ⸮šd?

    b5-Vorspalte
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮šd?
    substantive
    de [Sack für Korn (?)]
    (unspecified)
    N

de Pezen-Brot - schöne Sache - Getreidesack

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 mꜣꜣ pḥ.w.PL (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) m kꜣ.t sḫ.t

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    pḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Betrachten der Marsche und jeder guten Sache aus der Feldarbeit.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)

1 Zerstörung Jy.n=j 1.1 ⸢ḥ⸣ṯ(ꜣ) 1.2 pzn 1.3 ḥ(n)q.t 1.4 (j)ḫ.[t] ⸢nfr.⸣[t]

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Jy.n=j
    person_name
    de Ii-eni
    (unspecified)
    PERSN
    1.1
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣ṯ(ꜣ)
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    1.2
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.3
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.4
     
     
     
     
    (j)ḫ.[t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nfr.⸣[t]
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3.1 ⸢jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Jpj⸣ (j)ḫ.t nfr[.t]

    3.1
     
     
     
     
    ⸢jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Friseur am Palast
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jpj⸣
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr[.t]
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8.1 nbs 2 8.2 tʾ-n-nbs 2 8.3 wꜥḥ 2 8.4 (j)ḫ.t nb(.t) bnr(.t) 2 8.5 rnpw.t nb(.t) 2 8.6 ḥnk.t 1 8.7 gs.w 8.8 pḏ 8.9 pẖr 8.10 ḥꜣ.t wdḥ.w 8.11 stp.t 8.12 (j)ḫ.t nb(.t) [nfr.t]

    8.1
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.2
     
     
     
     
    tʾ-n-nbs
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.3
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel, Rhizomknollen (cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.4
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    bnr(.t)
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.5
     
     
     
     
    rnpw.t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.6
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.7
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.8
     
     
     
     
    pḏ
    substantive_masc
    de [Opferspeise ("Ausgebreites")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.9
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de Opferumlauf, Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.10
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.11
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.12
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [nfr.t]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 2 (mal) Christusdorn-Früchte, 2 (mal) Christusdorn-Brot, 2 (mal) Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 2 (mal) jedes frische Gemüse, 1 (mal) ḥnk.t-Opfer, gsw-Gebäck, Opferspeise ("Ausgebreites"), pẖr-Opfer, Bestes des Opferständers, Auserwähltes, jede schöne Sache.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jm.j-wr.t wꜣ.t nfr.t

    1
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Steuerbord, die gute Seite!

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))