en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67960
Suchergebnis: 131 - 140 von 174 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mj.tt ḥr〈.j〉 mw pw •

    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr〈.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     

de Es ist etwas Ähnliches, wie einer, der loyal ist (wörtl.: es ist das Gleiche von einem, der auf dem Wasser ist). (?)

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

nn-wn 〈mj.tt〉 =〈st〉 m tꜣ pn {md.t} 〈mdwi̯.t〉 •

    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    〈mj.tt〉
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {md.t}
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mdwi̯.t〉
    verb_4-inf
    de reden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    •
     
     
     
     

de (Und) es gibt nicht 〈seinesgleichen〉 in diesem Land, den es zu besprechen gibt (?).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

{jsb.tj} {pr} ={j} 〈spꜣ.t〉 〈nfr.t〉 3 nn-wn {m-}mj.tt =〈st〉 m snnṯ nb m Wꜣs.t

    {jsb.tj}
    substantive_fem
    de Untersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    {pr}
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈spꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nfr.t〉
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    {m-}mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    snnṯ
    substantive_masc
    de Grundriss
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de (Es ist) {der Thron meines Hauses(?)/meine Umfassungsmauer(?)} 〈ein schöner Bezirk〉 ohne Seinesgleichen,
mit jedem Grundriß von/in Theben.

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

nn mj.tt =f •

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de ohne seinesgleichen.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

⸮my.tj? jyꜣj pꜣy =k wn

    ⸮my.tj?
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jyꜣj
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de sein
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    substantive_masc
    de Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Vermögen ist wie etwas, das kommt (und geht) (wörtl.: das Gleiche von etwas, das kommt) (?).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

mntwf jri̯ my.tj

    mntwf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    my.tj
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist es, der so etwas tut.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

ḥꜣ~n~rʾ n =j my.tj jw =j rḫ.ṱ m-qd{nw} =k

    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my.tj
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.ṱ
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m-qd{nw}
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wäre ich doch ebenso (wörtl.: hätte ich doch etwas Vergleichbares (an Charakter)), wobei ich in deiner Art weise wäre!

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

⸢n⸣ ⸢pꜣu̯⸣.tw mꜣ(ꜣ) mj.tt =s

    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣu̯⸣.tw
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de nie wurde eine ihr Gleiche gesehen.

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =j mj.tjt

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.tjt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 'Gib mir das Gleiche!'

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 16.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣu̯ ḫpr mj.tjt =f

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mj.tjt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Hüte dich davor, dass seinesgleichen geschieht.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 31.05.2022, letzte Änderung: 15.03.2023)