EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm763
Suchergebnis: 131–140 von 170 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

C,8 Ꜣs.t Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t n.ı͗m r gs =f C,9 m ı͗r(w) =s nb.t Kmj ı͗r.t-Rꜥ nb.t-p.t C,10 ḥnw.t n.nꜣ.nṯr.w nb dj.t ꜥnḫ

    C,8
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t
    gods_name
    de
    Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n.ı͗m
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    C,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r(w)
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗r.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    C,10
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.nꜣ.nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Isis Nepherses ist dort an seiner Seite in ihrer Gestalt (als) Herrin von Ägypten, Auge des Re, Herrin des Himmels, Herrin aller Götter, Leben gebend."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dj{.t} ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t

    dj{.t}
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"mit Leben beschenkt wie Re ewiglich."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ =f n ꜥnḫ ı͗h tꜣ rnp.t 20 ı͗bd 4 hrw 12

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Seine Lebenszeit auf Erden: 20 Jahre, 4 Monate, 12 Tage.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.08.2024)

1 Ḥr-m-h̭j Šw sj Rꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ Msḏr-sḏm 2 pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t ꜥnḫ nb md(.t) nb (n) Pꜣ-dj-Wsı͗r 3 sj Pa-s(j) mw.t =f Ta-⸮rš? Pꜣ-šr-pꜣ-glj (sꜣ) 4 Ḥtp-⸮Ḫnsw? mw.t =f ꜥnḫ.t pꜣ sn Tꜣ-dj-Wsı͗r

    1
     
     
     
     
    Ḥr-m-h̭j
    gods_name
    de
    Harmachis ("Horus im Horizont")
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Msḏr-sḏm
    gods_name
    de
    Mestasytmis ("hörendes Ohr")
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-s(j)
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-⸮rš?
    person_name
    de
    [Die der Freude]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-pꜣ-glj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Ḥtp-⸮Ḫnsw?
    person_name
    de
    ["Chons sei gnädig"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ.t
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [Die, die Osiris gegeben hat]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Harmachis-Schu, Sohn des Re, der große Gott, (und) Mestasytmis, der große Gott, geben alles Leben und jede Sache dem Petosiris, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Taresch(?), (und dem) Pascherpageli, (Sohn des) Hetpechonsis(?), seine Mutter ist Onchis, dem Bruder der Tetosiris.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

a, 10 [⸮_?] [⸮_?] ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ r ⸢wḥ⸣m ⸢ꜥ⸣nḫ Rest der Zeile verloren

    a, 10
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wḥ⸣m
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ꜥ⸣nḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Wenn ... ...,] wird er (das) Leben wiederholen.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

(A,)1 Ḥr-m-ḥb (A,)2 sj Bꜣst.t (B,)3 dj.t ꜥnḫ (B,)4-5 n Ḥr-⸮rwš? sꜣ (B,)6 Ḥr ⸢šꜥ⸣ ḏ.t (B,)7 ⸮nḥḥ?

    (A,)1
     
     
     
     
    Ḥr-m-ḥb
    gods_name
    de
    Harmais
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (A,)2
     
     
     
     
    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣst.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (B,)3
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (B,)4-5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-⸮rwš?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (B,)6
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢šꜥ⸣
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (B,)7
     
     
     
     
    ⸮nḥḥ?
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Harmais Sohn der Bastet gibt Leben dem Hor-rusch(?), Sohn des Horos, für immer und ewig.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗r =w n =k nꜣ sꜣ.w n ꜥnḫ m-qdj nꜣ sꜣ.w n Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt m ḥb-Sqr

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb-Sqr
    substantive_masc
    de
    Sokarfest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Mögen sie (die Horussöhne) für dich die Lebensamulette machen wie die Amulette des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos, am Sokarfest.
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

wḥm =[t] [ꜥnḫ] ẖn [tꜣj] =[t] mꜥḥꜥe.t

    wḥm
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mꜥḥꜥe.t
    substantive_fem
    de
    Grab (vgl. ꜥḥꜥj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Mögest du] erneut in [deinem] Grab [leben].
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

ı͗ꜣwj =k ḥr pꜣ tꜣ m ꜥnḫ nfr

    ı͗ꜣwj
    verb
    de
    alt werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Du bist alt geworden auf der Erde in schönem Leben.
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

IV,d13 wḥm =k ꜥnḫ ẖn pꜣj =k mhwe

    IV,d13
     
     
     
     
    wḥm
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mhwe
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Mögest du leben von neuem in deinem Grab!
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)