EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45580
Suchergebnis: 141–150 von 238 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Die Upuaut-Standarte 8 Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w sḫm-⸢tꜣ.wj⸣ ḏi̯ =f [ꜥnḫ] nb mj Rꜥw


    Die Upuaut-Standarte
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-⸢tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de
    die Macht der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Upuaut von Oberägypten, Macht der ⸢Beiden Länder⸣; er gibt alles [Leben] wie Re.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 28.01.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)
mittleres Register oben neun Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 44 Amd. Gott Nr. 43 Amd. 130 Amd. Göttin Nr. 45 Amd. Gott Nr. 46 Amd. Gott Nr. 47

mittleres Register oben neun Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 44 sjꜣ Amd. Gott Nr. 43 wp-wꜣwt Amd. 130 Amd. Göttin Nr. 45 nbt-wjꜣ Amd. Gott Nr. 46 jwf-〈rꜥw〉 Amd. Gott Nr. 47 ḥrw-ḥknw


    mittleres Register oben
    mittleres Register oben
     
     
     
     

    neun Gottheiten in der Sonnenbarke
    neun Gottheiten in der Sonnenbarke
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 44
    Amd. Gott Nr. 44
     
     
     
     

    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 43
    Amd. Gott Nr. 43
     
     
     
     

    wp-wꜣwt
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 130
    Amd. 130
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 45
    Amd. Göttin Nr. 45
     
     
     
     

    nbt-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 46
    Amd. Gott Nr. 46
     
     
     
     

    jwf-〈rꜥw〉
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 47
    Amd. Gott Nr. 47
     
     
     
     

    ḥrw-ḥknw
    gods_name
    de
    GN/'Horus, der preist'
    (unspecified)
    DIVN
de
GN/Upwaut, GBez/'Erkenntnis', GBez/'Herrin des Schiffes', GBez/'Fleisch',GN/'Horus, der preist',
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 420 Sonnenbarke 9 Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 357 Amd. Gott Nr. 358 Amd. Göttin Nr. 359

Amd. 420 Sonnenbarke ꜥnḫ-bꜣw 9 Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 357 wp-wꜣwt Amd. Gott Nr. 358 sjꜣ Amd. Göttin Nr. 359 nbt-wjꜣ


    Amd. 420
    Amd. 420
     
     
     
     

    Sonnenbarke
    Sonnenbarke
     
     
     
     

    ꜥnḫ-bꜣw
    substantive
    de
    EN/'lebend an Manifestationen'
    (unspecified)
    N:sg

    9 Gottheiten in der Sonnenbarke
    9 Gottheiten in der Sonnenbarke
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 357
    Amd. Gott Nr. 357
     
     
     
     

    wp-wꜣwt
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 358
    Amd. Gott Nr. 358
     
     
     
     

    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 359
    Amd. Göttin Nr. 359
     
     
     
     

    nbt-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin ds Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
de
1 EN und 3 GBez.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Sonnenbarke wjꜣ-rꜥw neun Gottheiten in der Sonnebarke Amd. Gott Nr. 431 wp-wꜣt Amd. Gott Nr. 432 sjꜣ Amd. Göttin Nr. 433 nbt-wjꜣ


    Sonnenbarke
     
     
     
     

    wjꜣ-rꜥw
    gods_name
    de
    EN/'Schiff des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    neun Gottheiten in der Sonnebarke
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 431
     
     
     
     

    wp-wꜣt
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 432
     
     
     
     

    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 433
     
     
     
     

    nbt-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
de
EN + 3 GBez.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.t n.t Wpi̯-wꜣ.tPL rn =k


    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat, Rücken (als Körperteil)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wpi̯-wꜣ.tPL
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Rücken des Upuaut" ist dein Name.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw msḏr.DU =j m Wpi̯-wꜣ.wt


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wpi̯-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Meine Ohren sind Upuaut.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.t pw n.t Wpi̯-wꜣ.tPL rn =k


    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat, Rücken (als Körperteil)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wpi̯-wꜣ.tPL
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Das ist der Rücken des Upuaut", ist dein Name.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t ⸢Ꜣbḏ.w⸣ Wsjr 20 pw ꜣs.t pw Wpi̯-wꜣ.tPL pw


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ⸢Ꜣbḏ.w⸣
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    Wpi̯-wꜣ.tPL
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der große Gerichtshof in Abydos: Das ist Osiris, das ist Isis, das ist Upuaut.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Upuaut

Upuaut a,x+2 Wp-wꜣ.wt sḫm-tꜣ.wj


    Upuaut
    Upuaut
     
     
     
     

    a,x+2
     
     
     
     

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    die Macht der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Upuaut, die Macht der Beiden Länder.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 22.05.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)

jw wpi̯.n =j nfr.t m rn =j pw n Wpi̯[.w-wꜣ.tPL]


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes, gute Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wpi̯[.w-wꜣ.tPL]
    gods_name
    de
    GN/Upwaut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe Gutes aufgetan in diesem meinen Namen "Wegeöffner".
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)