en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1323
Suchergebnis: 141 - 150 von 230 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd n.ı͗m =s pꜣ ntj r-ı͗w =f ı͗r =f ḏd bn-ı͗w =f sše ꜣn pꜣ ntj ı͗r wp.t nb V,29 n pꜣj =f dmj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    r-ı͗w
    particle
    de [nach ntj]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sše
    verb
    de verachten, spotten
    (unedited)
    V
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    (unedited)
    ADJ
    V,29
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unedited)
    N.m

de "Er sagt es (d.h. das besagt), daß nicht verachtet wird, wer jegliche Arbeit in seiner Stadt tut."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Lücke A,2.x+18 ⸢tꜣ⸣ ⸢wpj.t⸣ Ꜣs.t-⸢wr.t⸣ mw.t-nṯr tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

    Lücke
     
     
     
     
    A,2.x+18
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wpj.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t-⸢wr.t⸣
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

de [... ...] das Werk der Isis, (der) Großen, der Gottesmutter, der großen Göttin."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗ḫ n wpꜣ.t tꜣj ntj-r-ı͗w =k ı͗r =s

    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was für ein, welches?
    (unedited)
    Q
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wpꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    tꜣj
    undefined
    de für tꜣ [im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Was ist dein Beruf?" (wörtl. "was für eine Arbeit ist es, die du machst?")

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

tꜣj (=j) wpꜣ.t XVIII,4 dj.t ı͗ꜣw.t

    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wpꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    XVIII,4
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de (das) Alter
    (unedited)
    N.f

de " 'Mein Beruf (ist, einen) alt werden zu lassen' " (wörtl. "Alter zu geben").

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ı͗r =f wꜥ ⸢⸮sš?⸣l ı͗rm 〈wꜥ〉 ẖr-ꜥḥꜥ s 2 ı͗rm Lücke V,4 Lücke pꜣ wpj ḥ[j]q

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮sš?⸣l
    substantive_masc
    de Beschwörer?
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    〈wꜥ〉
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr-ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Vorlesepriester [= ḥr-ḥb]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    V,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wpj
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ[j]q
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unspecified)
    V

de Er machte einen [Beschw]örer(?)/[Däm]on und (einen) Vorlesepriester, zwei Personen, und [... ...] das Zauberwerk.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

ı͗r ={f} =〈s〉 wpj r-ẖ nꜣ ntj ṯꜣj r pꜣ hrw [⸮n?] [⸮mwt?] Lücke V,23 gjs

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wpj
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de [mit r] betreffen, gehören zu
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮mwt?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    V,23
     
     
     
     
    gjs
    substantive
    de Salbung
    (unspecified)
    N

de Sie (Text irrig: er) arbeitete entsprechend dem, was sich auf den Tag [des Todes o.ä.] bezieht [...] Salbung,

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

ḏd ntj-ı͗w bw-ı͗r [=j] [w]j Lücke ⸮[ḥꜥjr.t]? n ı͗ḥ.t n ı͗r tꜣj =s XX,22 wp.t m-qd[j.t] lange Lücke mit wenigen Zeichenresten

    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [w]j
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḥꜥjr.t]?
    substantive_fem
    de Kot
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XX,22
     
     
     
     
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f
    m-qd[j.t]
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    lange Lücke mit wenigen Zeichenresten
     
     
     
     

de "Denn da ich nicht [... ... ... Mist] der Kuh zum Tun ihrer (der Kuh) Arbeit wie [... ... ...]."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ḏd bw-ı͗r =w qd pr n ı͗nj n VII,1 {n} ꜥf ḫpr bw-ı͗r tꜣj =f wp.t ı͗r š[w] ⸢ẖn⸣ =f

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qd
    verb
    de bauen
    (unedited)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    VII,1
     
     
     
     
    {n}
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ꜥf
    substantive_masc
    de Biene
    (unedited)
    N.m
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    š[w]
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de folgendermaßen: Man baut kein Haus aus Stein für eine Biene, denn ihre Arbeit nützt darin nichts.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

bn-ı͗w-mtw =w ⸢wpj⸣ ⸢nꜣ⸣ md.t Lücke

    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wpj⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Sie haben keine Tätigkeit (o.ä.) in den Angelegenheiten [...]."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

r-ẖ ḥṱ n ⸢wp.t⸣

    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    ḥṱ
    substantive_masc
    de erster (= UUUHA.t.t2EEE)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢wp.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f

de Wie ein Erster bei (der) Arbeit.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)