en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1356
Suchergebnis: 141 - 150 von 230 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

7 ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ẖjr-[ḫs]⸢j⸣ ı͗wt =w [ntj-ı͗w] pꜣj tr ı͗rm (nꜣ) [š]⸢š⸣tf.w (nꜣ) m⸢ꜣꜥ⸣.w wn r =f

    7
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    undefined
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjr-[ḫs]⸢j⸣
    substantive_masc
    de Nekropolenstraße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tr
    substantive_masc
    de Torgebäude (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    [š]⸢š⸣tf.w
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    m⸢ꜣꜥ⸣.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb
    de offen sein; orientiert sein (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „indem die Nekropolenstraße zwischen ihnen ist, zu der sich dieses Torgebäude(?) und (die) Fenster(?) (und) Plätze öffnen (d. h. orientieren).“

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 07.10.2021, letzte Änderung: 21.01.2023)

r pꜣ ẖjr-ḫsj ı͗wt =w ntj-ı͗w pꜣ tr ı͗rm (nꜣ) ⸢š⸣štf.w (nꜣ) ⸢m⸣ꜣꜥ.w wn r =f

    r
    undefined
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjr-ḫsj
    substantive_masc
    de Nekropolenstraße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tr
    substantive_masc
    de Torgebäude (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢š⸣štf.w
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣ꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb
    de offen sein; orientiert sein (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „indem die Nekropolenstraße zwischen ihnen ist, zu der sich das Torgebäude(?) und (die) Fenster(?) (und) Plätze öffnen.“

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 07.10.2021, letzte Änderung: 21.01.2023)

A, x+II 11 ı͗n-nꜣ.w tꜣ p.t wn pꜣ ẖj ⸢⸮_?⸣

    A, x+II 11
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖj
    substantive
    de Licht, Glanz
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn sich der Himmel öffnet, ... der Glanz.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 wn n =s p.t

    4
     
     
     
     
    wn
    verb
    de öffnen; offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geöffnet sei für sie der Himmel!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2021)

wn n =s ⸢tꜣ⸣

    wn
    verb
    de öffnen; offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geöffnet sei für sie die Erde!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2021)

wn n =s dwꜣ.t

    wn
    verb
    de öffnen; offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geöffnet sei für sie die Unterwelt!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2021)

5 wn n =s ... ... ... ...

    5
     
     
     
     
    wn
    verb
    de öffnen; offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ...
     
     
    (unedited)
    —
    ...
     
     
    (unedited)
    —
    ...
     
     
    (unedited)
    —
    ...
     
     
    (unedited)
    —

de Geöffnet sei für sie … … …!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2021)

x+3 Lücke r wn nꜣ ḥf.w ı͗r.t.[ṱ] =[w]

    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥf.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r.t.[ṱ]
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de [... ...], nachdem die Schlangen [ihre] Augen geöffnet hatten

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+V.13 Spruch 14.2 ⸢Ḥr⸣ wn =f ı͗r ⸢=f⸣ [n]⸢-mꜣꜥ.t⸣

    x+V.13
     
     
     
     
    Spruch 14.2
     
     
     
     
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]⸢-mꜣꜥ.t⸣
    undefined
    de wirklich, wahrhaftig
    (unspecified)
    (undefined)

de Horus, er wird wahrlich sein Auge öffnen,

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

wn ⸢Nwn⸣ ḥnꜥ [Rꜥ] b-〈n〉-⸢ꜥꜣ.w⸣

    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ⸢Nwn⸣
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    [Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    —
    b-〈n〉-⸢ꜥꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Reiher, Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge sich der Nun zusammen mit [Re], dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)