EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1363
Suchergebnis: 141–144 von 144 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn-mtw =w ı͗rp tkj Lücke

    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tkj
    substantive
    de
    Frucht, Obst (= tgj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Sie haben Wein und Obst [---
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2023)

wn-mtw =w sꜥ⸢l⸣t Mjlt

    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sꜥ⸢l⸣t
    substantive_masc
    de
    Wolle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mjlt
    place_name
    de
    Milet
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Sie haben milesische Wolle.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2023)

⸢ı͗n⸣ wn-mtw na XXIV,7 Pr-b-tt Lücke

    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-mtw
    verb
    de
    haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    XXIV,7
     
     
     
     
    Pr-b-tt
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
"Haben die Leute von Mendes [... ...]?"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

pꜣj whr ntj ẖn pꜣ 10 n whr XIX,4 ntj-ı͗w wn-tw r.I͗np sꜣ =f n ẖe.ṱ =f

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [vokativisch statt pꜣ]
    (unedited)
    dem.m.sg
    whr
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    whr
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XIX,4
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wn-tw
    verb
    de
    haben (= wn-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"(O) dieser Hund, der unter den zehn Hunden ist, die Anubis gehören, sein leiblicher Sohn!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)