en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d297
Suchergebnis: 141 - 150 von 284 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XI,11 [ı͗w=j] [⸮_?]j n grḥ ı͗h rse m ı͗be =w

    XI,11
     
     
     
     
    [ı͗w=j]
    interjection
    de [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unspecified)
    INTJ
    [⸮_?]j
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    rse
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de entsprechend, nach
    (unspecified)
    PREP
    ı͗be
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [O ...] der Nacht beim Bewachen nach ihrem (Pl.) Wunsch.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.02.2021)

ı͗ I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "O Amun, großer Gott!"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.01.2022)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ ı͗ I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Mein großer Herr! O Amun, großer Gott!"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ ı͗ I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Mein großer Herr! O Amun, großer Gott!"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

X,19 pꜣj =(j) nb ꜥꜣ ı͗ I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    X,19
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Mein großer Herr! O Amun, großer Gott!"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ı͗ pꜣj =⸢k⸣ … … x+7 … … ⸢⸮___?⸣ sṱj

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    … …
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    … …
     
     
     
     
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    sṱj
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de „O dein [… … … …] Feuer“

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.05.2017, letzte Änderung: 19.12.2019)

ı͗ ꜥnḫ bꜣ.w =f

    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de "O daß seine (des Angesprochenen) Bas leben mögen!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

II,x+24 ı͗ pꜣ rmṯ-ꜥꜣ ı͗n gꜣ md(.t)

    II,x+24
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?); Riese
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ
    adjective
    de anderer (= kj) [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "O du großer Mann, (gibt es noch) etwas anderes?"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

ı͗ ꜥnḫ =s ı͗ snb =⸢s⸣

    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    snb
    verb
    de gesund sein bzw. werden
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "O daß sie (die Angeredete) lebe, o daß sie gesund sei!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A,44 ı͗ [tꜣ] ntj-ı͗w Rꜥ ꜥbꜥ n.ı͗m =s

    A,44
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥbꜥ
    verb
    de stolz sein, sich rühmen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de "O [du], deren Re sich rühmt!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)