EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10030
Suchergebnis: 15651–15660 von 22987 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.n =j nḥm.n =j 9 ꜣh(.w) [m]-ꜥ jri̯ s(w)


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    ꜣh(.w)
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin gekommen, nachdem ich das Leid von dem, der es erlitt ("tat"), weggenommen habe.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.06.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.n =j mjn ḥr sbꜣ 10 n jmn.t sbꜣ nb-dwꜣ.t


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    Herr der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin heute an das Tor des Westens, das Tor des Herrn der Duat (?) gekommen.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.06.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ [n] =[j] wꜣ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Gib [mir] den Weg frei!
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.06.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)
Textauslassung Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.n =j ḫsr.n 12 =j [ḏw] [ḥr] [jtj] =[j] Wsr(.w) bḥni̯.n 13 =j 2,5Q [s]ḫr.n =j ḫft(.j) 14 =f Textauslassung


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen, vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    12
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    bḥni̯.n
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    13
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,5Q
     
     
     
     

    [s]ḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    14
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Textauslassung
    Textauslassung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin gekommen, nachdem ich [das Unheil von meinem Vater] Osiris vertrieben, [...] zerstückelt und seinen Feind gefällt habe.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.06.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)

šdi̯ n =j m [m]d(w) qmꜣ.n =k


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [m]d(w)
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ersinnen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Rezitiere für mich mit den [Wor]ten, die du erschaffen/ersonnen hast.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 06.02.2024)

m =k njs =j m rn =k m hrw pn


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Siehe, ich rufe heute mit/in deinem Namen an.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 06.02.2024)

ḫpr n =j qf[ꜣ.t] E.5 [=k] [ḥkꜣ.PL] [=k] lange Lücke


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qf[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    E.5
     
     
     
     

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥkꜣ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
Mögen für mich [dein] Ansehen [und deine Magie] entstehen!
[Erhöhe für mich deine wirksamen Zaubersprüche!]
[Mögest du den wiederbeleben, der eine beengte Kehle hat.]
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 06.02.2024)

m =k njs =j rn =k m hrw pn


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Siehe, ich rufe heute deinen Namen (als):
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 06.02.2024)
Horusstelentext B Rückseite

Horusstelentext B Rückseite 1 j jꜣw.w rnpi̯ sw r nw [=f] [nḫḫ] jri̯ 2 j:ḥwn.w ḏi̯ =k jwi̯ 〈n〉 =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j sḥmi̯ 3 =f Nḥꜣ-ḥr


    Horusstelentext B
    Horusstelentext B
     
     
     
     

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣw.w
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nḫḫ]
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2
     
     
     
     

    j:ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Oh alter Mann, der sich zu [seiner] Zeit verjüngt, (oh) [Greis], der als Jugendlicher agiert,
mögest du veranlassen, dass Thoth 〈zu〉 mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er 〈für mich〉 das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.06.2023, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.〈n〉 =(j) n =k 8 ḥtp rꜥw-nb qmꜣ.n =j m jḫ.t nb


    ḏi̯.〈n〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    8
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
„(Ich) gebe dir tägliche Opfergaben, die ich geschaffen habe bestehend aus allen Dingen.“
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 31.05.2022, letzte Änderung: 24.11.2022)