EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10120
Suchergebnis: 1561–1570 von 3800 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

gnn n(n) 〈n〉ḫt =〈t〉


    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉ḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
(Du,) die schwach ist, 〈du〉 wirst/kannst nicht stark sein.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 08.04.2025)

rechte Schmalseite, 3 ẖsi̯.y.t nn ꜥḥꜣ =t


    rechte Schmalseite, 3
     
     
     
     

    ẖsi̯.y.t
    verb_3-inf
    de
    elend, feige sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
(Du,) die feige ist, du wirst/kannst nicht kämpfen.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 08.04.2025)

šp n(n) mꜣꜣ =〈t〉


    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
(Du,) die blind ist, 〈du〉 wirst/kannst nicht sehen.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 08.04.2025)

sḫd rechte Schmalseite, 4 n(n) 〈f〉ꜣi̯ ḥr =t


    sḫd
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rechte Schmalseite, 4
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈f〉ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
(Du,) die kopfüber ist, dein Gesicht wird/kann sich nicht erheben.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 08.04.2025)

ḫtḫt ⸮jr? =t n(n) gmi̯ [=t] [wꜣ.t]


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮jr?
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Du sollst dich zurückziehen; [du] wirst/kannst [den Weg] nicht finden.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 08.04.2025)

gnn.t n(n) nḫt =t


    gnn.t
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
(Du Gift,) das schwach ist, du kannst nicht stark sein.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 13.10.2023)

ẖsi̯.t nn ⸢ꜥḥꜣ⸣ =t


    ẖsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    elend sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
(Du Gift,) das feige ist, du kannst nicht kämpfen.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 13.10.2023)

šp.t n(n) mꜣ =t


    šp.t
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
(Du Gift,) das blind ist, du kannst nicht sehen.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet

⸢m⸣[j.t] C.10 [m]tw.t hꜣi̯ =t r-ẖr{.t} 4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet


    ⸢m⸣[j.t]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    C.10
     
     
     
     

    [m]tw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ẖr{.t}
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet
    4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Los, (du)] Gift, du sollst hinuntersteigen!
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet

[t]⸢ꜣ⸣ C.10 [m]tw.t hꜣi̯ =t r-ẖr{.t} 4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet


    [t]⸢ꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    C.10
     
     
     
     

    [m]tw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ẖr{.t}
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet
    4Q vacat = Ende der Kolumne unbeschriftet
     
     
     
     
de
[Los, (du)] Gift, du sollst hinuntersteigen!
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 13.10.2023)