EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 87800
Suchergebnis: 151–160 von 178 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šꜥd D.7 ns{.t} =tn jn Ḏḥw.tj

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    D.7
     
     
     
     
    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Eure Zunge wurde von Thoth abgeschnitten.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.07.2024, letzte Änderung: 15.07.2024)

⸢šꜥd⸣ ⸢ns⸣ =tn jn Ḏḥw.tj

    ⸢šꜥd⸣
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢ns⸣
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Eure Zunge wurde von Thoth abgeschnitten.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 18.07.2024)

šꜥd ns =tn jn Ḏḥw.tj

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Euere Zunge wurde von Thoth abgeschnitten.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

ḫsf 236 ṯ〈n〉 ns n(.j) nṯr-ꜥꜣ

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    236
     
     
     
     
    ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Zunge des Großen Gottes wehrt dich ab.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

šꜥd ns 43 =ṯn jn Ḏḥw.tj

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    43
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Zunge wurde von Thoth herausgeschnitten;
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,13 zꜣu̯ ns =k ḏi̯ r tꜣ

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,13
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(Now) your tongue is guarded and put to earth (or: Guard your tongue which is put to earth).
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,13 zꜣu̯ ns =k ḏi̯ r tꜣ

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,13
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(Now) your tongue is guarded and put to earth (or: Guard your tongue which is put to earth).
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ṯꜣms 〈=f〉 m ns =f m ꜣbḏ.w wnm Rto. 15,7 =f m ꜥ(ꜣ)d.w{t} m wsḫ.t ꜥꜣ.t n(.j).t Jwn.w

    ṯꜣms
    verb_4-lit
    de
    essen; verzehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Rto. 15,7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(ꜣ)d.w{t}
    substantive_masc
    de
    Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
He devoured the ꜣbḏ.w-fish (or: 〈He〉 ate with his tongue from the ꜣbḏ.w-fish) and he ate from the ꜥd.w-fish in the great hall of Heliopolis.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

jn Ḥꜣ r:šꜥd ns =k

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    r:šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden; abtrennen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
en
Ha is the one who cut off your tongue.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jṯi̯.tw ns{.t} =j

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Meine Zunge soll nicht ausgerissen werden!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)