EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 16161–16170 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 107.1

KÄT 107.1 ḏḏ.ṱ n =k wꜥ š r šdi̯ =f


    KÄT 107.1
    KÄT 107.1
     
     
     
     

    ḏḏ.ṱ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    š
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    graben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Dir ist ein See (in Auftrag) gegeben worden, um ihn auszuheben.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)
KÄT 107.2

KÄT 107.2 jy.n =k n =j r nḏnḏ pꜣ ⸮dj? n 〈n〉ꜣ r(m)ṯ.PL-mšꜥ


    KÄT 107.2
    KÄT 107.2
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮dj?
    substantive_fem
    de
    Proviant; Getreideration
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈n〉ꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL-mšꜥ
    substantive_masc
    de
    gemeiner Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
(Aber) um die Ausgabe der Ration/des Proviantes für das Heeresvolk zu erfragen, bist du zu mir gekommen.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)
KÄT 107.3

KÄT 107.3 ḏd.w =k ḥsb sw 5 [m-rʾ-ꜥ] ḫꜣꜥ =kwj jꜣw.t.ṱ =k


    KÄT 107.3
    KÄT 107.3
     
     
     
     

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    5
     
     
     
     

    [m-rʾ-ꜥ]
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Du hast [außerdem] gesagt: "Berechne sie", (wobei) du (also) dein Amt im Stich gelassen hast.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)
KÄT 107.4

KÄT 107.4 sbꜣ.y{k}.ṱ =k hꜣi̯.y.tj ḥr nḥb.t.ṱ =j


    KÄT 107.4
    KÄT 107.4
     
     
     
     

    sbꜣ.y{k}.ṱ
    substantive
    de
    Unterweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣi̯.y.tj
    verb_3-inf
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Deine Ausbildung ist mir in den Nacken gefallen (d.h. ist mir wie ein Joch aufgebürdet)!
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)
KÄT 108.1

KÄT 108.1 mj ḏd =j n =k ḥꜣ.w-ḥr ḏd =j n =k


    KÄT 108.1
    KÄT 108.1
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.w-ḥr
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Komm, daß ich dir (noch) mehr sage als das, was ich dir (schon) gesagt habe.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)
KÄT 108.2

KÄT 108.2 ḏi̯{.t} =j wn =k ḥꜣ~n.PL~rʾ~gꜣ.tj


    KÄT 108.2
    KÄT 108.2
     
     
     
     

    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ~n.PL~rʾ~gꜣ.tj
    verb_4-lit
    de
    entmutigt sein
    PsP.2sgm_Aux.wn
    V\res-2sg.m
Mit Kommentar
de
Ich will dich erschüttert (?) zurücklassen.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)
KÄT 108.3

KÄT 108.3 wpi̯ 6 =[j] [n] =[k] [s]ḥn n nb =k (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)


    KÄT 108.3
    KÄT 108.3
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    eröffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    6
     
     
     
     

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [s]ḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
[Ich will dir] einen Befehl deines Herrn LHG eröffnen;
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)
KÄT 108.4

KÄT 108.4 zbi̯.y =kwj ẖr.j pꜣ sšd r kꜣ.t nb.t sb(ꜣ)q


    KÄT 108.4
    KÄT 108.4
     
     
     
     

    zbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    führen
    SC.pass.spec.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sb(ꜣ)q
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Du wurdest unter das (Erscheinungs)fenster geführt wegen allen möglichen qualitätsvollen Werken.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)
KÄT 110.5

KÄT 110.5 ⸢m⸣ḥ =w jb =w m-jm =k r-ḏr{t}.w r-ḏd


    KÄT 110.5
    KÄT 110.5
     
     
     
     

    ⸢m⸣ḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-ḏr{t}.w
    adverb
    de
    allesamt
    (unspecified)
    ADV

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
de
Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten:
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)
KÄT 111.2

KÄT 111.2 m=k rn =k pri̯.y


    KÄT 111.2
    KÄT 111.2
     
     
     
     

    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)