en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 65370
Suchergebnis: 161 - 170 von 943 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5,1 5,2a

5,1 jw nn r-ꜣw m-ẖnw ꜥḥꜥ.w 〈•〉 5 5,2a {jm.j-rʾ} 〈m〉-rw.tj 〈hrw〉 n(.j) R{r}nn.t •

    5,1
    5,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    5,2a
    5,2a
     
     
     
     
    {jm.j-rʾ}
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    〈m〉-rw.tj
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    R{r}nn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5,4 5,5

5,4 wr n =k m-ꜥ =k 5,5 jri̯.n =k ꜥḥꜥ.w =k • m-ẖnw sḫr.PL nṯr =k •

    5,4
    5,4
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,5
    5,5
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Restaurierung des Tempels

Restaurierung des Tempels snḏm pw jri̯.n ḥm =f m-ẖnw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    Restaurierung des Tempels
    Restaurierung des Tempels
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de bequem sitzen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V

de Darauf ließ sich Seine Majestät im Palast LHG nieder.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.07.2022)

5,5 4 Verse verloren 5,6 Lücke [n] [qbb.n] [ḫrw.y] [m-ẖnw] Km.t [•]

    5,5
     
     
     
     
    4 Verse verloren
     
     
     
     
    5,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [qbb.n]
    verb_2-gem
    de kühlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ẖnw]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     

de (4 Verse verloren)
Ein Feind verhält sich nicht ruhig (oder: kann nicht zur Ruhe kommen) im Innern von Ägypten.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rḏi̯ m-ẖnw 54,4 fqꜣ.w 4

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    54,4
     
     
     
     
    fqꜣ.w
    substantive_masc
    de Kuchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de werde in vier fqꜣ-Kuchen gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 199 Eb 199a

Eb 199 Eb 199a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn šnꜥ m rʾ-jb 40,1 =f gmm =k sw šmi̯ =f jwi̯ =f ẖr ḏbꜥ.PL =k mj mrḥ.t m-ẖnw 40,2 ẖn.t ḏd.ḫr =k r =s

    Eb 199
    Eb 199
     
     
     
     
    Eb 199a
    Eb 199a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Verstopfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    40,1
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šmi̯
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    40,2
     
     
     
     
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Schlauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du einen an einer Verstopfung in seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst, (und) findest du sie vor, indem sie unter deinen Fingern geht und kommt wie Öl/Fett im Inneren eines Schlauches, sagst du folglich dazu:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

rḏi̯ m-ẖnw 4,9 ⸮ꜥpr?.t bꜣ.w rʾ-pw

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4,9
     
     
     
     
    ⸮ꜥpr?.t
    substantive_fem
    de [ein Krug (auch als Backform)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de [ein Topf (für Medikamente)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de werde in einen ꜥpr.t-Krug (?) oder ein bꜣ.w-Gefäß hinein gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Eb 598

Eb 598 k.t 〈n.t〉 dr mḥr.t wnn.t m-ẖnw ḥꜥ.PL

    Eb 598
    Eb 598
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de Kawizza (kawäisches Land)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    mḥr.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen der Krankheit, die im Inneren des Körpers ist:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 13.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 722

Eb 722 k.t n(.j).t dr snf wnm.w m-ẖnw ḥꜥ.PL

    Eb 722
    Eb 722
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.w
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Blutes, das im Inneren des Körpers frisst:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 05.11.2023)

jš.t.PL =j m-ẖnw 7,1 [___]

    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Sache; Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    7,1
     
     
     
     
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

de meine Güter sind in [...].

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)