EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2258
Suchergebnis: 161–165 von 165 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vso IV,10 tp-n-sr κεφαλεκη rn =f Vso IV, 11 wꜥ sjm ı͗w =f m-qdj wꜥ.t bw n šmre ḥwṱ

    Vso IV,10
     
     
     
     
    tp-n-sr
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    κεφαλεκη
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso IV, 11
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sjm
    substantive_masc
    de
    Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bw
    substantive_fem
    de
    Pflanze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šmre
    substantive
    de
    Fenchel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    wild (wachsend)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Widderhorn", sein (griechischer) Name ist kephalikê, ein Kraut, das wie eine Fenchelpflanze (aussieht).
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Vso IV,12 tꜣj =f gbe.t pꜣj =f ḫt ḏqꜥ m-qdj Vso IV,13 pꜣ mr-rmṯ

    Vso IV,12
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gbe.t
    substantive_fem
    de
    Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Stiel, Stengel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏqꜥ
    verb
    de
    schneiden, teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Vso IV,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-rmṯ
    substantive
    de
    [Pflanze] "Menschenliebend"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Sein Blatt und sein Stengel sind eingeschnitten wie bei der Pflanze "Menschenliebend".
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ταμονιακη (tꜣ) (ꜣmwnjꜥk) Vso IV,16 ḫr rde =s m-qdj sl-ı͗ꜣ.t-m Vso IV,17 n tꜣj =f gbe.t

    ταμονιακη
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (tꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (ꜣmwnjꜥk)
    substantive
    de
    Styrax, Ammoniak [griech. ammoniakon bzw. ammoniakê]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso IV,16
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rde
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sl-ı͗ꜣ.t-m
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso IV,17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gbe.t
    substantive_fem
    de
    Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Styrax: Es wächst wie die slom-Pflanze hinsichtlich seiner Blätter.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nꜣj =f pr.w dj.t-qdj _.ṱ Vso IV,18 m-qdj tp-n-sr ı͗w =f ṯꜣj Vso IV,19 swrꜣ.t ḫm n pꜣj =f ⸮bnr?

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pr.w
    substantive
    de
    Samen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    dj.t-qdj
    verb
    de
    [Pseudopartizip] gedreht
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Vso IV,18
     
     
     
     
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tp-n-sr
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de
    tragen (auch Früchte)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso IV,19
     
     
     
     
    swrꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Dorn (= sr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮bnr?
    substantive_masc
    de
    Außen, Außenseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Seine Samen sind gedreht wie (beim) Widderhorn, indem er an seiner Außenseite(?) einen kleinen Dorn trägt.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mj ı͗r =s m-qde n pꜣ ḫpš m-sꜣ tꜣ rjr.t

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m-qde
    particle
    de
    Verschreibung für qd "umkreisen? o.ä.?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    [Sternbild:] "Schenkel" (= Großer Bär)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rjr.t
    substantive_fem
    de
    [als Sternbild]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Mache, daß sie wie der Große Bär und die 'Sau' wird!"
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)