EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10090
Suchergebnis: 1711–1720 von 11616 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT V, 32i

CT V, 32i Nj.t ẖr ꜥfn.t =s

    CT V, 32i
    CT V, 32i
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Neith ist unter ihrem Kopftuch!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT VI, 261k CT VI, 261l

CT VI, 261k [jw] [ṯꜣz] [ṯꜣz.t] ḥꜣ Ḥpj Ꜥnḫ.t(j)=fj [jn] [⸮Nw.t?] 55 CT VI, 261l mꜣ.t ⸮⸢zp⸣?-[tp.j] =s n(.j) ⸢mꜣ⸣[_] Rest von CT VI, 261l zerstört

    CT VI, 261k
    CT VI, 261k
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯꜣz]
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    Ḥpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜥnḫ.t(j)=fj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Nw.t?]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    55
     
     
     
     
    CT VI, 261l
    CT VI, 261l
     
     
     
     
    mꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮⸢zp⸣?-[tp.j]
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mꜣ⸣[_]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Rest von CT VI, 261l zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Der Knoten ist geknotet] um NN. herum [durch Nut (?)], die ihr [erstes Mal (?)] gesehen hat, die gesehen hat (?) [... ... ...].
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1. Kolumne, 2. Kästchen

1. Kolumne, 2. Kästchen D3 zꜣ =s Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw

    1. Kolumne, 2. Kästchen
    1. Kolumne, 2. Kästchen
     
     
     
     
    D3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Her son Senwosret, justified.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1. Kolumne, 4. Kästchen

1. Kolumne, 4. Kästchen D5 zꜣ =s Z-n-wsr.t

    1. Kolumne, 4. Kästchen
    1. Kolumne, 4. Kästchen
     
     
     
     
    D5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
Her son Senwosret.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
3. Kolumne von rechts

3. Kolumne von rechts E.3.1 Ꜥnḫ.w E.3.2 ꜥꜣm.t Dd.t-Jmn E.3.3 zꜣ.t =s Rn=f-ꜥnḫ

    3. Kolumne von rechts
    3. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.3.1
     
     
     
     
    Ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    E.3.2
     
     
     
     
    ꜥꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Asiatin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Dd.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    E.3.3
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rn=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Ankhu. The asiatic woman Dedetamun. Her daughter Renefankh.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
5. Kolumne von rechts

5. Kolumne von rechts E.5.1 Bnrnj.t E.5.2 Bnrnj.t E.5.3 zꜣ =s Ḥtp.y

    5. Kolumne von rechts
    5. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.5.1
     
     
     
     
    Bnrnj.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    E.5.2
     
     
     
     
    Bnrnj.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    E.5.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥtp.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Benit. Benit. Her son Hetepy.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
7. Kolumne von rechts

7. Kolumne von rechts E.7.1 Zꜣ.t-Jmn E.7.2 zꜣ =s Jn E.7.3 zꜣ =s Ḥtp.y

    7. Kolumne von rechts
    7. Kolumne von rechts
     
     
     
     
    E.7.1
     
     
     
     
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    E.7.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.7.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥtp.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Satamun. Her daughter In. Her son Hetepy.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT V, 32i

CT V, 32i Nj.t ẖr ꜥfn.t =s

    CT V, 32i
    CT V, 32i
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Neith ist unter ihrem Kopftuch!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n mꜣ.t.n =s ḥr mn nḥb.t =s

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.t.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden (an); verletzen
    Inf
    V\inf
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
sie kann nicht sehen und leidet an ihrem Nacken:
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

1.2 ḏd.ḫr =k r =⸢s⸣

    1.2
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
So sollst du dazu sagen:
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)