EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4968
Suchergebnis: 1741–1750 von 3335 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

DS, 2 Pwsjtꜣnjꜣs sꜣ Pwsjtꜣnjꜣs n wꜥb-n-Ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-nḥm DS, 3 ı͗rm nꜣ nṯr.w-sn.w ⸢ı͗rm⸣ nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) ı͗rm nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-pr ı͗rm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w


    DS, 2
     
     
     
     

    Pwsjtꜣnjꜣs
    person_name
    de
    Poseidonios (ep. Pr.)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pwsjtꜣnjꜣs
    person_name
    de
    Poseidonios (ep. Pr.)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb-n-Ꜣlgsꜣntrs
    title
    de
    Priester des Alexander
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-ntj-nḥm
    epith_king
    de
    Rettergötter, Theoi Soteres (Ptolemaios I. und Berenike I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    DS, 3
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ(.w)
    epith_king
    de
    wohltätiger Gott, Theos Euergetes (von Ptolemaios III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de
    erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mr-mw.t=w
    epith_king
    de
    mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
(als) Poseidonios, Sohn des Poseidonios, Wabpriester des Alexander und der rettenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter war,
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ bꜣk n nꜣ nṯr.w (n) pꜣ ꜥ.wj-(n-)ḥtp n pꜣ hb pꜣ ꜥꜥn ntj ı͗r ı͗mn(ṱ) n Ḫmnw DS, 7 Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ḏḥwtj-⸮_? mw.t =(f) Ta-rd n sḥm.t Ta-rd ta Pꜣ-dj-kꜣ-km mw.t =s Ta-ḥꜣ.t tꜣ ꜥꜣ.t tꜣj =f mw.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de
    Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜥn
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗mn(ṱ)
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    DS, 7
     
     
     
     

    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-⸮_?
    person_name
    de
    ["Thot ..."]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-rd
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ta-rd
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-kꜣ-km
    person_name
    de
    ["Der, den der schwarze Stier gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ta-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (die) Ältere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Gesagt hat der Pastophor und Diener der Götter der Ruhestätte des Ibis (und) des Pavians, die westlich von Hermopolis liegt, Djedthotiufanch, Sohn des Thot..., seine Mutter ist Taratis, zur Frau Taratis, Tochter des Padikakem, ihre Mutter ist Taes die Ältere, seiner Mutter:
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sẖ Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de
    ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben von Djedthotiufanch, Sohn des Stotoetis.
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ZS, 1 ḥꜣ.t-sp 6.t ı͗bd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Qlꜣwpꜣtrꜣ nꜣ nṯr.w-pr


    ZS, 1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Qlꜣwpꜣtrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-pr
    epith_king
    de
    erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Jahr 6, Monat Hathyr, des Königs Ptolemaios (VI.), Sohnes des Ptolemaios (V.) und der Kleopatra (I.), der erscheinenden Götter,
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ZS, 2 Pwsjtꜣnjꜣs sꜣ Pwsjtꜣnjꜣs n wꜥb Ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-nḥm ı͗rm nꜣ ZS, 2-3 nṯr.w-sn.w ZS, 3 ı͗rm nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) ı͗rm nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-pr ı͗rm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w


    ZS, 2
     
     
     
     

    Pwsjtꜣnjꜣs
    person_name
    de
    Poseidonios [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pwsjtꜣnjꜣs
    person_name
    de
    Poseidonios [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    [vom Alexanderpriester]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣlgsꜣntrs
    kings_name
    de
    Alexander
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-ntj-nḥm
    epith_king
    de
    Rettergötter, Theoi Soteres (Ptolemaios I. und Berenike I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ZS, 2-3
     
     
     
     

    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ZS, 3
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ(.w)
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de
    erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mr-mw.t=w
    epith_king
    de
    mutterliebende Götter, Theoi Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
(als) Poseidonios, Sohn des Poseidonios, Wabpriester des Alexander und der rettenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter war,
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ bꜣk n nꜣ nṯr.w n pꜣ ꜥ.wj-(n-)ḥtp n pꜣ hb pꜣ ꜥꜥn ntj ı͗r ı͗mn(ṱ) n Ḫmnw ZS, 7 Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ḏḥwtj-⸮_? mw.t =(f) Ta-rd n sḥm.t Ta-rd ta Pꜣ-dj-kꜣ-km mw.t =s Ta-ḥꜣ.t tꜣ ꜥꜣ.t tꜣj =f mw.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de
    Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜥn
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗mn(ṱ)
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ZS, 7
     
     
     
     

    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-⸮_?
    person_name
    de
    ["Thot ..."]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-rd
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ta-rd
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-kꜣ-km
    person_name
    de
    ["Der, den der schwarze Stier gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ta-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (die) Ältere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Gesagt hat der Pastophor und Diener der Götter der Ruhestätte des Ibis (und) des Pavians, die westlich von Hermopolis liegt, Djedthotiufanch, Sohn des Thot..., seine Mutter ist Taratis, zur Frau Taratis, Tochter des Padikakem, ihre Mutter ist Taes die Ältere, seiner Mutter:
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sẖ Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj


    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de
    ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben von Djedthotiufanch, Sohn des Stotoetis.
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ẖ(.t) (n) pꜣ ꜥnḫ ntj-ı͗.ı͗r Ḥr sꜣ ⸮Mr-ꜥꜣ? 2 r ı͗r =f n Pꜣ-hb sꜣ Twsꜣn n pr rꜣ 3 n Ḏmꜣꜥ n pr-Mnṱ-nb-Mꜣtn n ḥꜣ.t-sp 6 ı͗bd-2 šmw (sw) 12


    1
     
     
     
     

    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    Wortlaut (eines Schriftstückes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Mr-ꜥꜣ?
    person_name
    de
    Eselvorsteher
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    Der Ibis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Twsꜣn
    person_name
    de
    Doson
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme, Memnoneia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-Mnṱ-nb-Mꜣtn
    place_name
    de
    "Haus des Month, Herrn von Medamud", Kerameia [Theben-West]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    Sechserschaft
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
    cardinal
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Wortlaut des Eids, den Horos Sohn des Mer-aa(?) für Phibis, Sohn des Doson, am Tor von Djeme im Haus des Month, Herrn von Medamud, im Jahr 6, 2. Monat der schemu-Jahreszeit (Payni), Tag 12, leisten wird
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 24.07.2018, letzte Änderung: 08.12.2023)

1 Pa-Mnṱ sꜣ Pa-tm ı͗rm Pa-ı͗rj sꜣ Twtw


    1
     
     
     
     

    Pa-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Der des Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-tm
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pa-ı͗rj
    person_name
    de
    ["Der des Gefährten"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Pamonthes, Sohn des Patemis, und Paeris, Sohn des Thotoes.
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 〈tw〉 =n ḏd n Pa-tm sꜣ Bl⸮f?


    2
     
     
     
     

    〈tw〉
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-tm
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bl⸮f?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Wir sprechen zu Patemis, Sohn des Belf(?):
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)