en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4934
Suchergebnis: 1751 - 1760 von 3023 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ms =s wꜥ h̭m-ẖl ḥwṱ

    ms
    verb
    de gebären, bilden
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    h̭m-ẖl
    substantive_masc
    de Junge
    (unedited)
    N.m
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unedited)
    N.m

de Sie gebar einen Jungen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

7 Tꜣ-šr.t-[⸮_?].t ⸮_? 8 ı͗rm pꜣj =s sn Pꜣ-ꜥlꜥl 9 nꜣ rmṯ.w Ḫn-Mn

    7
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-[⸮_?].t
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    8
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de ["Die Spitzmaus"], vgl. Ꜥlꜥl
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫn-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Senose ... und ihr Bruder Pelilis, die Leute aus Achmim.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 tꜣ šꜥ.t r ṯꜣj _.ṱ =s m-bꜣḥ pꜣ nb-(n-)⸢nꜣ⸣-nṯr.w 2 Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ Wsı͗r n Ḏmꜥ Wsı͗r 3 nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ n Gbṱ 4 Wsı͗r ḥ.t-bnbn m I͗wnw {wr} 5 Wsı͗r Gbṱe ḫnṱ ḥ.t-nb Wsı͗r 6 sp-2 pr-ꜥꜣ r nḥḥ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-(n-)⸢nꜣ⸣-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜥ
    place_name
    de Djeme (= Ḏmꜣ)
    (unspecified)
    TOPN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Gbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ.t-bnbn
    artifact_name
    de [Bezeichnung des Sonnentempels von Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    {wr}
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Gbṱe
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    ḥ.t-nb
    substantive_fem
    de Goldhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Buch, das mitzunehmen ist vor den Herrn der Götter Osiris, den großen Gott, Osiris von Djeme, Osiris, den großen Gott, Herrn von Abydos, Osiris, den großen Gott von Koptos, Osiris vom Benben-Haus in Heliopolis, Osiris von Koptos, den Ersten des Goldhauses, Osiris, Osiris, König für immer und ewig,

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn-ı͗w-nꜣ[.w] =[⸮w?] rḫ ⸮ẖꜥj? n =s Lücke

    bn-ı͗w-nꜣ[.w]
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ⸮ẖꜥj?
    verb
    de messen(?)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de "[Sie(?)] werden für es nicht messen(?) können."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sbj sp-2 pꜣj ı͗r tꜣ mjꜣe.t ı͗kš.t ı͗w =s ḏd

    sbj
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mjꜣe.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗kš.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Die kuschitische Katze lachte und lachte, indem sie sprach:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

gm =s pꜣ ḫpr ı͗w =f ı͗r-rḫ md.t-rmṯ-(n-)nṯr

    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    md.t-rmṯ-(n-)nṯr
    substantive_fem
    de Frömmigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie stellte fest, daß er Frömmigkeit kannte.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke A,24 Lücke ⸢⸮_?⸣.w r-ḥrj wbꜣ =s

    Lücke
     
     
     
     
    A,24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣.w
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de "[...] ... ihr gegenüber hinauf."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗n ı͗r =s ḥr ⸮ḥrj? n wꜥ ⸮sw?

    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥrj?
    adjective
    de überlegen(?)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮sw?
    substantive_masc
    de Wächter(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Machte sie ein herrisches Gesicht zu(?) einem Wächter?"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šj ꜥꜣ(.t) 2 ta Šj sꜣ ⸮Pꜣ-dj-Bꜣst.t? 3 mw.t.ṱ =s Tꜣ-wjnn.t

    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šj
    person_name
    de ["Die Tochter des Schicksal", "Die Tochter des Pꜣ-šj"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de (die) Ältere
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Šj
    person_name
    de ["Schicksal"], vgl. Pꜣ-šj
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Pꜣ-dj-Bꜣst.t?
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-wjnn.t
    person_name
    de ["Die Griechin"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Senpsais die Ältere, Tochter des Sais, Sohnes des Petubastis(?), ihre Mutter ist Touaanene.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 mwt.ṱ =s ı͗w =s ẖn 5 rnp.t 16

    4
     
     
     
     
    mwt.ṱ
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de [bei Altersangaben]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Sie starb mit 16 Jahren.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)