en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33040
Suchergebnis: 171 - 180 von 963 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, >> #6 <<, #7, #8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2081a 2081b

2081a j:sṯz.w kꜣ n(.j) N(j).t pn n nṯr 2081b sḫpi̯ sw 〈n〉 Rw.tj Nt/F/Nw A 27 = 27 sjꜥ sw n (J)tm(.w)

    2081a
    2081a
     
     
     
     
    j:sṯz.w
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2081b
    2081b
     
     
     
     
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen; bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de das Löwenpaar (Bez. von Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/Nw A 27 = 27
     
     
     
     
    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Siehe, der Ka diese{s}〈r〉 Neith wird zu dem Gott erhoben werden, der ihn 〈zu〉 Ruti führt und der ihn zu Atum emorsteigen läßt. / Erhebt den Ka diese{s}〈r〉 Neith zum Gott, bringt ihn 〈zu〉 Ruti, laßt ihn zu Atum emporsteigen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.12.2021)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, >> #7 <<, #8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2081a 2081b

2081a j:sṯz.w kꜣ n(.j) N(j).t pn n nṯr 2081b sḫpi̯ sw 〈n〉 Rw.tj Nt/F/Nw A 27 = 27 sjꜥ sw n (J)tm(.w)

    2081a
    2081a
     
     
     
     
    j:sṯz.w
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2081b
    2081b
     
     
     
     
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de das Löwenpaar (Bez. von Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/Nw A 27 = 27
     
     
     
     
    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Siehe, der Ka diese{s}〈r〉 Neith wird zu dem Gott erhoben werden, der ihn 〈zu〉 Ruti führt und der ihn zu Atum emorsteigen läßt. / Erhebt den Ka diese{s}〈r〉 Neith zum Gott, bringt ihn 〈zu〉 Ruti, laßt ihn zu Atum emporsteigen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.12.2021)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, >> #8 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2081a 2081b

2081a j:sṯz.w kꜣ n(.j) N(j).t pn n nṯr 2081b sḫpi̯ sw 〈n〉 Rw.tj Nt/F/Nw A 27 = 27 sjꜥ sw n (J)tm(.w)

    2081a
    2081a
     
     
     
     
    j:sṯz.w
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2081b
    2081b
     
     
     
     
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de das Löwenpaar (Bez. von Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/Nw A 27 = 27
     
     
     
     
    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Siehe, der Ka diese{s}〈r〉 Neith wird zu dem Gott erhoben werden, der ihn 〈zu〉 Ruti führt und der ihn zu Atum emorsteigen läßt. / Erhebt den Ka diese{s}〈r〉 Neith zum Gott, bringt ihn 〈zu〉 Ruti, laßt ihn zu Atum emporsteigen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2082a 2082b

2082a jri̯.n (J)tm(.w) ḏd.t.n =f jri̯ =f n N(j).t pn 2082b qꜣs =f n =f qꜣs srwḏ =f n =f mꜣq.t

    2082a
    2082a
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2082b
    2082b
     
     
     
     
    qꜣs
    verb_3-lit
    de binden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣs
    substantive_masc
    de [eine Leiter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Atum hat getan, was er gesagt hatte, daß er für diese{n} Neith tue, (nämlich) daß er für {ihn} 〈sie〉 eine Strickleiter binde und daß er für {ihn} 〈sie〉 eine Leiter festmache.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.12.2021)

2247d Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw sḫm dbḥ s.t =f *2248a Ḏḥw.tj njs.w (J)tm(.w) jr p.t šdi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [jr.t-Ḥr.w] [n] =[f]

    2247d
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *2248a
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    njs.w
    verb_3-lit
    de rufen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Pepi Neferkare ist eine Macht, die ihren Platz einfordert, Thot, den Atum zum Himmel ruft, damit Pepi Neferkare [das Horusauge zu ihm] bringe.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2163c zerstört N/A/E sup 45 = 1048 wp(w).t(j) n(.j) (J)tm(.w)

    2163c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E sup 45 = 1048
     
     
     
     
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de [...] der Bote des Atum.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] p[w] 2165a N/A/E sup 47 = 1050 Jꜥ(r)=w(j)-s⸢w⸣ wp(w).t(j) n(.j) (J)tm(.w)

    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    2165a
     
     
     
     
    N/A/E sup 47 = 1050
     
     
     
     
    Jꜥ(r)=w(j)-s⸢w⸣
    gods_name
    de [Name eines Boten des Atum]
    (unspecified)
    DIVN
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [Pepi] Neferkare ist 'Wie aufsteigend/erhoben ist er' (?), der Bote des Atum.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw] N/A/E sup 53 = 1055+1 zꜣ ḥ[zꜣ].t [wp(w).t(j)] [n(.j)] [(J)tm(.w)]

    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    N/A/E sup 53 = 1055+1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ[zꜣ].t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    [wp(w).t(j)]
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de [Pepi Neferkare ist] der Sohn der Hesat, [der Bote des Atum.]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1645b

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Gbb rʾ pꜥn (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL 1645b di̯.n (J)tm(.w) ḫnt psḏ.t ḥtp.w nṯr.PL ḥr ḏd.t =f

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜥn
    verb_3-lit
    de klug (o. Ä.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    1645b
    1645b
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_3-inf
    de setzen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi Neferkare ist Geb, der kluge Mund, der Iri-pat der Götter, den Atum an die Spitze der Neunheit gesetzt hat, mit dessen Rede die Götter zufrieden sind.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1646a

1646a ḏd.n (J)tm(.w) jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1646a
    1646a
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Atum hat über Pepi Neferkare gesagt:

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)