en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34320
Suchergebnis: 1791 - 1800 von 1997 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 65 ḏfḏf r =ṯn n ꜥntjw r sḥb ꜥ.DU =ṯn

    Opet 65
     
     
     
     
    ḏfḏf
    substantive_masc
    de Tropfen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

fr Les gouttes de myrrhe sont pour vous, pour mettre en fête vos bras.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 47.3 Nḫb.t nr.t šps(.t) ꜣwi̯(.t) ꜥ nb(.t) Fꜥg ḥr.j.t-tp n(.t) Rꜥ ẖnm.tj m tp =f ḫwi̯ =s nṯr-ꜥꜣ m zḫm =f

    Opet 47.3
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nr.t
    substantive_fem
    de Geier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ꜣwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Fꜥg
    artifact_name
    de [Tempel der Nechbet in Elkab]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ẖnm.tj
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Nekhbet, le vautour femelle, la noble, au large bras, maîtresse de Fâg, l'uraeus de Rê qui est jointe à sa tête, elle protège le grand dieu dans son sanctuaire.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 47.4 Wꜣḏ.yt nb(.t) Pr-wr ḥnw.t Pr-nzr ḥr(.j).t-tp n(.t) Jtm sḥḏ(.t) tꜣ.DU gnḫ =s ꜥ.DU =s m-rwtj jt-nṯr.PL

    Opet 47.4
     
     
     
     
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pr-nzr
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥr(.j).t-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    gnḫ
    verb_3-lit
    de überziehen, überdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m-rwtj
    adverb
    de außerhalb
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Ouadjit, maîtresse du Per-our, dame du Per-neser, l'uraeus d'Atoum, qui illumine les deux terres, elle recouvre de ses deux bras le père des dieux.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Opet 56 3Q [ḫ]fꜥ =k Šmꜥw Mḥw m ⸢ꜥ.DU⸣ =⸢f⸣ 1Q Spuren 2Q ⸢wꜣḥ-tp⸣ ⸢ḫꜣs.t.PL⸣ ⸢nb(.t.PL)⸣ ⸢ẖr⸣ ⸢ṯb.t.DU⸣ =k ḥr s.t Ḥrw [ḫn]t.j ꜥnḫ.PL ḏ.t

    Opet 56
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [ḫ]fꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    Spuren 2Q
     
     
     
     
    ⸢wꜣḥ-tp⸣
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḫꜣs.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢nb(.t.PL)⸣
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ṯb.t.DU⸣
    substantive_fem
    de Sandale
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ḫn]t.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr [... ... ...] tu prends la Haute et la Basse Egypte au moyen de tes (?) mains, [... ... ...] soumission, tous les pays étrangers étant sous tes sandales, sur le trône d'Horus, à la tête des vivants, à jamais.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n =j ḫr =k p(ꜣ) bꜣ šf ḥꜣ(.t) tj.t =k ḏsr.t(j) ḥr ꜥ.DU =j

    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    bꜣ
    gods_name
    de Widdergott
    (unedited)
    DIVN
    šf
    adjective
    de widderköpfig; ansehnlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏsr.t(j)
    verb_3-lit
    de heilig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

de Worte zu sprechen: "Ich komme zu dir, du Widdergott, mit erhabenem Antlitz, deine Statue ist erhaben auf meinen beiden Armen.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Der König Esna 2, Nr. 21.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 21.5 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 21.6 jꜥr.t ẖnm(.tj) nb m ꜥ.dw =f(j)

    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 21.4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ptolemaios VI.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 21.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 21.6
     
     
     
     
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖnm(.tj)
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    epith_god
    de der Bildner
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.dw
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, in dessen Armen der Uräus mit dem Schöpfer vereinigt ist.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 21.7 ꜣb.w n(.j) Šw šsp ꜥnḫ n(.j) {nb}〈k〉ꜣ wꜥb ḥꜥ.PL ḥnq ḥḥ n jt =f rnp.t.PL =f m ꜥ =f hrw.PL =f ꜣbd.PL =f ḫr =f

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 21.7
     
     
     
     
    ꜣb.w
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šsp
    substantive_masc
    de Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    {nb}〈k〉ꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnq
    verb_3-lit
    de schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Heh-Figur (Symbol der Zeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Die Gestalt des Schu, das lebende Abbild des Kas mit reinem Körper, der seinem Vater ein ḥḥ-Symbol darbringt, in dessen (= des ḥḥ-Symbols) Hand seine (= des Königs) Jahre sind, (auch) seine Tage und Monate sind bei ihm.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 81 ⸢j⸣w =f {šwj} 〈mꜣꜥ〉 jm.j.t-pr =k m ꜥ =f

    Opet 81
     
     
     
     
    ⸢j⸣w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    {šwj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈mꜣꜥ〉
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de Vermächtnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr Sa voix (?) est justifiée, ton titre de propriété est dans sa main.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Opet 81 ⸢ḫr⸣w =f {šwj} 〈mꜣꜥ〉 jm.j.t-pr =k m ꜥ =f

    Opet 81
     
     
     
     
    ⸢ḫr⸣w
    substantive
    de Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    {šwj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈mꜣꜥ〉
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de Vermächtnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr Sa voix (?) est justifiée, ton titre de propriété est dans sa main.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n =j ḫr =k H̱nm.w nb ww ꜣḫ.t ṯḥn.tj tp ꜥ.wj =j

    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ww
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ṯḥn.tj
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

de Worte zu sprechen: "Ich komme zu dir, Chnum, Herr des Feldes. Der Acker erstrahlt auf meinen Händen;

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)