en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851515
Suchergebnis: 1801 - 1810 von 3610 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

end of east wall

[jw] end of east wall 20 sḏm =j ꜥš n [pꜣ] [s]šm(.w)-ḫw n(.j) H̱nm.w m Jwn.yt m rnp.t-zp 55

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    end of east wall
    end of east wall
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [s]šm(.w)-ḫw
    artifact_name
    de [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.yt
    place_name
    de Esna (Latopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    55
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en I performed service for [the] barque of Khnum in Esna in year 55.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)

jw sḏm =j ꜥš n ⸢pꜣ⸣ [sšm(.w)-ḫw] n(.j) Nb(.t)-w(w) 6 or 7 groups lost

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sšm(.w)-ḫw]
    artifact_name
    de [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb(.t)-w(w)
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    6 or 7 groups lost
     
     
     
     

en I performed service for the barque of Nebet-u [... ... ...]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)

21 jw [sḏm] [=j] ⸢ꜥš⸣ [n] pꜣ sšm(.w)-ḫw n(.j) ⸢Stẖ⸣ [___] ⸮Tꜣ?-Šmꜥ m rnp.t-zp 58

    21
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm]
    verb
    de dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšm(.w)-ḫw
    artifact_name
    de [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮Tꜣ?-Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    58
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en I performed service for the barque of Seth … [of Upper Egypt?] in year 58.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)

jw sḏm =j [ꜥš] [n] [pꜣ] sšm(.w)-ḫw n(.j) Gb ca. 5 groups lost 22 n[__]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥš]
    substantive_masc
    de Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšm(.w)-ḫw
    artifact_name
    de [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 5 groups lost
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    n[__]
     
     
    (unspecified)
    —

en I performed service for the barque of Geb [... ... ...].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)

jw [sḏm] =⸢j⸣ [ꜥ]š n pꜣ sšm(.w)-ḫw [n] ca. 5 groups lost

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm]
    verb
    de dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥ]š
    substantive_masc
    de Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšm(.w)-ḫw
    artifact_name
    de [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    ca. 5 groups lost
     
     
     
     

en [I performed service] for the barque [of ... ... ...].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)

[jw] sḏm =⸢j⸣ ꜥš n pꜣ sšm(.w)-ḫw n(.j) ⸢⸮Ḥr.w?⸣-mꜣꜥ.tj ca. 5 groups lost

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de dienen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšm(.w)-ḫw
    artifact_name
    de [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢⸮Ḥr.w?⸣-mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de Horus-maati
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 5 groups lost
     
     
     
     

en [I] performed service for the barque of [Horus] of Maaty [... ... ...]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)

jw mwt =f n rʾ-ꜥ ca. 7 bis 8Q

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ca. 7 bis 8Q
     
     
     
     

de Er stirbt an dem Zustand [des … …].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

jw ḫr.w ca. 3Q šsm.y.PL wꜥf{t} šnw zerstört rt. 11.5 ꜥ pẖr.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    šsm.y.PL
    substantive_masc
    de [etwas, das dem Toten bei seiner Wiedererweckung gelöst wird]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥf{t}
    verb_3-lit
    de krumm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    rt. 11.5
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Grenzwache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Feind (lit. Gefallene) (?) […], die Sehnen (o.ä.) sind gebogen, das Haar […] Bereich der Grenzwache (?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

jw =f 〈m〉 rḫ nswt mꜣꜥ jw ẖr.j kꜣ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive
    de Bekannter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist ein wahrer Königsbekannter, ein Versorgter mit Speisen (lit.: einer, der unter Speisen ist).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

jw =f ḏi̯.tw =f r dwꜣ.t zerstört

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Er wird (jetzt) zur Unterwelt gegeben [… … …].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)