EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 18891–18900 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn j[mk] =k


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    j[mk]
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du wirst nicht verwesen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn [ḫpr] =[k] {⸢⸮w?⸣}〈m〉 fnt.PL


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {⸢⸮w?⸣}〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    fnt.PL
    substantive_masc
    de
    Wurm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Du wirst dich] nicht in Würmer verwandeln.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢nn⸣ [_] =k n jr.t Šw


    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du wirst nicht [...] wegen(?) des Auges des Schu.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)
611b

611b [sḏm.n] [Ḥr.w] njs =〈k〉 {n} ={k}


    611b
    611b
     
     
     
     

    [sḏm.n]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {n}
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Horus hat] 〈dein〉 Rufen {zu dir} [gehört].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2025)

S 6 [srs] [j]r =[k]


    S 6
     
     
     
     

    [srs]
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [j]r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Wach] ⸢doch⸣ [auf]!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2025)

r[di̯] [n] =[k] [Ḥr.w] [j]p =f tw


    r[di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [j]p
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
[Horus ist dir] ⸢gegeben⸣, damit er dich revidiere.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2025)
612b

612b ꜣḫ [n] =[f] [jm] =[k]


    612b
    612b
     
     
     
     

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es geht [ihm] gut [durch dich] (?).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2025)
613a

613a [sꜥr] [n] =[k] [Ḥr.w] S 7 [nṯr.PL]


    613a
    613a
     
     
     
     

    [sꜥr]
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    S 7
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Horus läßt die Götter zu dir emporsteigen].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js rḏi̯.n =f n =k s⸢t⸣ 〈s〉ḥḏ =⸢sn⸣ ḥr =[k]


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    〈s〉ḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Siehe, er hat sie dir gegeben, damit sie [dein] Gesicht hell werden lassen.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2025)
613b Hieroglyphen künstlich angeordnet

613b rdi̯.n [tw] [Ḥr.w] [m-ḥꜣ.t] S 8 [nṯr.PL] rdi̯.n =f jti̯ =[k] [twt] Rꜥw


    613b
    613b
     
     
     
     

    rdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [m-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    S 8
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jti̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [twt]
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Horus] hat [dich an die Spitze der Götter] plaziert; er hat veranlaßt, daß [du das Abbild des Re] nimmst (?)/daß [du] 〈...〉 nimmst; [du bist] Re (?).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2025)