en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 102730
Suchergebnis: 181 - 190 von 428 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwi̯.n =(j) n =k qḥḥ.wt 2 3Q bis Spaltenende zerstört

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de treiben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qḥḥ.wt
    verb_3-lit
    de "Gebändigtes" = zahme Tiere
    (unspecified)
    V
    2 3Q bis Spaltenende zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe dir das zahme Vieh [als Schlachtopfer] zugetrieben.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

96 97

9,4 96 jw ḏi̯.n =j ḥwi̯ st Tꜣ-mḥ[.w] ḥꜣq.n =j ẖr.PL =sn nḥm.n =j mn[mn].t =sn 9,5 97 r bwi̯.y.t ⸢ꜥꜣm⸣.[PL] r Km.t

    9,4
     
     
     
     
    96
    96
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Tꜣ-mḥ[.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr.PL
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn[mn].t
    substantive_fem
    de Vieh
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9,5
     
     
     
     
    97
    97
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    bwi̯.y.t
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    ⸢ꜥꜣm⸣.[PL]
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich nahm ihre Angehörigen gefangen, ich raubte ihr Vieh, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

138

smꜣm.n =f ẖꜣk.w.PL-jb m-m mj {ḥ}ḥwi̯ ={j} 12,8 138 z zꜣ =f ḥr sn =f

    smꜣm.n
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣk.w.PL-jb
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-m
    adverb
    de darunter
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    {ḥ}ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12,8
     
     
     
     
    138
    138
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

〈n〉 ḥwi̯.t(w) =j jm =s

    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin in ihm 〈nicht〉 geschlagen worden.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)

ḏi̯.n =j ḥqꜣ =k tꜣ 20 m-ḥtp [⸮ḥwi̯?] [⸮ḥḏ?] =k tp.PL ḫꜣs.t nb(.t)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
    [⸮ḥwi̯?]
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮ḥḏ?]
    substantive_masc
    de Keule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Ich habe veranlasst, dass du das Land in Frieden beherrschst, [dass] deine [Keule (?)] die Köpfe/Häupter jedes Fremdlandes [schlägt (?)].

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

ḥwi̯ =j

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de damit ich schlage.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

ḥwi̯ =j 467 sw

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    467
     
     
     
     
    sw
    verb
    de (= {sjw}) melden
    (unspecified)
    V

de damit ich ihn schlage,

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

spr ḥm =f 6 r =sn mj ḥ(w)i̯.t{t} bjk mj Mnṯ.w m ḫpr(.w).PL =f

    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(w)i̯.t{t}
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w).PL
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Majestät gelangte zu ihnen wie der (Flügel-)Schlag eines Falken, wie Month in seinen Manifestationen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.06.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Anfang der Kolumne zerstört ⸢ḥwi̯⸣ mw ⸢ḥꜥpj⸣ r šꜥ wdb.w

    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥwi̯⸣
    verb_3-inf
    de stoßen
    (unclear)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wdb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... das Wasser des Nils schlägt gegen den Ufersand.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Rest der Zeile zerstört Satzanfang zerstört? Fragment B+C, rto y+2 ḥwi̯.tw =k ḏrj.w Rest zerstört

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     
    Fragment B+C, rto y+2
     
     
     
     
    ḥwi̯.tw
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏrj.w
    adjective
    de hart; tüchtig
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [---] du sollst hart geschlagen werden [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)