en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550055
Suchergebnis: 181 - 190 von 605 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

15. Opferbringer zẖꜣ.w Jqrj

    15. Opferbringer
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jqrj
    person_name
    de Iqeri
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber Iqeri.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4.Reg. v.o.; rechts zẖꜣ.w Jḫj

    4.Reg. v.o.; rechts
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jḫj
    person_name
    de Ichi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber Ichi.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

8. Person v.l. šps.w-nswt zẖꜣ.w Ḥpj

    8. Person v.l.
     
     
     
     
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥpj
    person_name
    de Hepi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs und Schreiber Hepi.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 zẖꜣw Ḥtp ⸮ḥwt-nTr...? ḫtmw-nṯr 2 zꜣ =f ḫtmw-nṯr I͗nj-jtj=f

    1
     
     
     
     
    zẖꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮ḥwt-nTr...?
     
    de [unleserlich]
    (unknown)
    (?)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtmw-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗nj-jtj=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber Hotep, und der Siegler Intef, Sohn des Sieglers Hutnetjer (?).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K2 zẖꜣ.w ꜥnw-sw ḏd =f

    K2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnw-sw
    person_name
    de Anu-su
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Schreiber An-su, er spricht:

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

(j)n ꜥnḫ 〈=ṯn〉 wḏꜣ 〈=ṯn〉 s(nb) =ṯn aussen8 m ḏd zẖꜣ(.w) aussen8/9 Ḥr(.w)-ḥtp(.w)

    (j)n
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    s(nb)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    aussen8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wie [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    aussen8/9
     
     
     
     
    Ḥr(.w)-ḥtp(.w)
    person_name
    de Hor-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de 'Seid Ihr lebendig, heil und gesund?' - wie der Schreiber Hor-hetepu sagt.

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke 10 m ca. 11Q jš.t.PL =(j) tp tꜣ m-ꜥ zꜣ =(j) jwꜥ.w =(j) m sḫꜣ.y =(j) sṯ sw m zẖꜣ(.w) ca. 5Q

    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 11Q
     
     
     
     
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Habe
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.y
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ca. 5Q
     
     
     
     

en ... ... ...] in [... ... ...] my possessions on earth being in the hand of my son, my heir, as (he is) the one who will let the memory of me live, for he is a scribe [... ... ...

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rto1 bꜣk-n-pr-ḏ.t zẖꜣ(.w) Nḫt ḏd n ⸢zẖꜣ(.w)⸣ ⸢Ꜥꜣw⸣

    rto1
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ꜥꜣw⸣
    person_name
    de Aau
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist der Diener der Stiftung, der Schreiber Nechet, der zu dem Schreiber Aau spricht:

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vso2 ḏḏ zẖꜣ(.w) Nḫt n vso3 zẖꜣ(.w) Ꜥꜣw

    vso2
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    vso3
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥꜣw
    person_name
    de Aau
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse:) Das, was der Schreiber Nechet an den Schreiber Aau gibt.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr gr.t r-sꜣ šdi̯.t st ḏḏ.t(w) m pr zẖꜣ(.w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r jwi̯.t r =s

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r-sꜣ
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de sammeln
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏḏ.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.impers
    V\tam.act-compl
    r
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Was nun (die Verfahrensweise) nach dem Sammeln anbetrifft - es soll in das Haus deines Schreibers, l.h.g., gegeben werden, bis man deswegen kommt.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)