EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 1931–1940 von 5124 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Ḥr.w m mꜣꜥ{.t}-ḫrw


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus triumphiert.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

nb.PL-dwꜣ.t 11,3 m ḥb ={j}


    nb.PL-dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Herr der Unterwelt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    11,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Herren der Unterwelt sind in Fest(stimmung).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

jgr.t m jh~hꜣy n ḥḏ{.n}〈.PL〉 =k ꜥn.wy.PL


    jgr.t
    substantive_fem
    de
    das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jh~hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ{.n}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Licht
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥn.wy.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Die Igeret ist am Jubeln über deine schönen Strahlen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

jw bꜣ.w.PL =k ḫpr.w 〈m〉 mkj(.t) =sn nn whꜣ n sp =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mkj(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    fehlgehen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Tat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Deine Macht ist ihr Schutz geworden, ohne dass seine (oder ihre, der Macht?) Tat fehlgeht.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

ꜥq.n =n Nwn swꜣḏ.n =f 11,9 〈n〉 m n.tj šꜣꜥ.n =f rnpj


    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11,9
     
     
     
     

    〈n〉
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rnpj
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
(Kaum) betraten wir Nun, ließ er 〈uns (?)〉 gedeihen als (jemand), der ganz jung wurde (wörtl.: einer, der anfing, jung zu sein).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

sḥri̯.n =f 11,15 ḏw.t nb.t jw =f m ḥtp r ꜣḫ.tj.DU =f


    sḥri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11,15
     
     
     
     

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Als er in seinem Horizont unterging, hat er alles Böse abgewehrt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)
15.13

15.13 bw.t nṯr jṯꜣy m jꜣd.t [•]


    15.13
    15.13
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, in Wut zuzugreifen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

⸢j⸣[w] ⸢psḏ.t⸣ 8,3 ⸢m⸣ [ḥꜥ]ꜥ.t.PL mꜣꜣ =⸢sn⸣ ⸢Rꜥ.w⸣ ⸢m⸣ ⸢ḫnt.j⸣ nṯr.PL


    ⸢j⸣[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    8,3
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥ]ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢Rꜥ.w⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫnt.j⸣
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Neunheit jubelt, weil sie Re als Vordersten der Götter erblickt!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

nhꜣm.w n =k ((m-ꜥb)) x+4.2 [r(m)ṯ.ṱ] =[k] [m] [rš.wj]


    nhꜣm.w
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ((m-ꜥb))
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    x+4.2
     
     
     
     

    [r(m)ṯ.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [rš.wj]
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Deine Leute] werden dir [freudevoll] zujubeln;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

[j:jri̯] =[tw] m j:ḏd[.ṱ] =[k] [nb.t] [jw] =[k] sšsꜣw.ṱ ={{k}} m zẖꜣ.w


    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    j:ḏd[.ṱ]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšsꜣw.ṱ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    ={{k}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Nach [allem], was [du] sagst, [wird man handeln, wenn du] erfahren in den Schriften bist.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)