en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7055
Suchergebnis: 1931 - 1940 von 4242 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗ dj pꜣ-Rꜥ 4 q(j) pꜣj =f ꜥḥꜥ

    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    q(j)
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

ı͗w =j r dj.t 10 pḥ pꜣ ḥrj-Nw.t r pꜣ mḥṱ

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-Nw.t
    title
    de Vorsteher der Stadt, Vorsteher von Theben
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar

de "Ich werde veranlassen, daß der Vorsteher von Theben nach dem Norden kommt."

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

11 ⸢ı͗w⸣ =j sṯꜣ.ṱ =(j) ı͗w =j r dj.t dj =w 12 n =k bd.t sp-2

    11
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de [initial] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Wenn ich zurückkehre, werde ich veranlassen, daß man dir Emmer als Emmer gibt."

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

bn-ı͗w =j 14 ⸢dj.t⸣ ⸢šrf⸣ ⸢md(.t)⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢fj⸣ 15 ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢H̱nm⸣

    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢šrf⸣
    verb
    de mißlingen; schlecht sein, scheitern
    (unspecified)
    V
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢fj⸣
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢H̱nm⸣
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich werde nicht zulassen, daß etwas von der Opferlieferung vor Chnum mißlingt."

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

1 ḥꜣ.t-sp 6.t ꜣrtmjsjs (sw) 1 ntj ı͗r ı͗bd (n) rmṯ(-n-)Kmj ı͗bd-2 ꜣḫ.t Ḥr ḥwn qn (r:_) dj pꜣj =f ı͗t ḫꜥ =f (n) pr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    6.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ꜣrtmjsjs
    substantive
    de Artemisios [Monatsname]
    (unedited)
    N
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unedited)
    V
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ(-n-)Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unedited)
    N
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling (= UUUHwn(y)EEE)
    (unedited)
    N.m
    qn
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    ḫꜥ
    verb
    de gekrönt sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
Mit Kommentar

de Jahr 6, 1. Artemisios, welcher der ägyptische Monat Paophi ist, des jugendlichen Horus, des Starken, den sein Vater als König gekrönt hat (wörtl. erscheinen ließ),

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2022)

2 ntj nꜣ-mnḫ ḥꜣtj.ṱ =f ⸮⸢ı͗.ı͗r⸣? nꜣ nṯr.w r dj.t nḫt.ṱ(.t) n nꜣ rmṯ.w

    2
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ-mnḫ
    verb
    de fromm sein, wohltätig sein, vortrefflich sein
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮⸢ı͗.ı͗r⸣?
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    nḫt.ṱ(.t)
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
Mit Kommentar

de dessen Herz fromm gegen(?) die Götter ist, um den Menschen Schutz zu gewähren,

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2022)

ı͗.ı͗r dj.t wḏꜣ Kmj

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
Mit Kommentar

de der Ägypten gedeihen ließ,

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2022)

pꜣ šr n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w r:_ stp Ptḥ r:_ dj n =f pꜣ-Rꜥ pꜣ nꜥš

    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    stp
    verb
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nꜥš
    substantive_masc
    de Sieg, Stärke
    (unedited)
    N.m
Mit Kommentar

de der Sohn der wohltätigen Götter (d.h. der Euergetes-Götter), den Ptah erwählt hat, dem Re den Sieg verliehen hat,

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2022)

r dj.t n =f nꜣ ꜥnḫ.w ı͗rm nꜣ sꜣ[.w] ... ...

    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sꜣ[.w]
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
Mit Kommentar

de um ihm die Stabsträuße und die Amulett[e ... ...] zu geben,

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2022)

n-ḏr.t-ḫpr=f dj pꜣ mnḫ [n] [pr-ꜥꜣ] [Ptrwmjs] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [sꜣ] 8 Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t {Ꜣrsjnꜣ} 〈Brnjgꜣ〉 nꜣ nṯr.w-mnḫ.w n nꜣ ntj ḥr nꜣ nṯr.w ı͗rm pꜣ gj (n) rwš ntj-ı͗w =f ı͗r =f n ṱꜣ nb n nꜣ ntj ḥr nꜣj =w md(.t).w-pḥṱ ḫpr r nꜣ nṯr[.w] [(n)] [Kmj] [ḏr] [=w] 9 ı͗rm nꜣj =w nṯr.t.w ḥꜣ.ṱ =f

    n-ḏr.t-ḫpr=f
    adverb
    de da nun (epeidê)
    (unedited)
    ADV
    dj
    verb
    de [dj n] Sorge tragen für
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mnḫ
    substantive_masc
    de Frömmigkeit
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [Ptrwmjs]
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    8
     
     
     
     
    Ptrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unedited)
    N.f
    {Ꜣrsjnꜣ}
    kings_name
    de Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN
    〈Brnjgꜣ〉
    kings_name
    de Berenike
    (unedited)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rwš
    verb
    de sorgen
    (unedited)
    V
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md(.t).w-pḥṱ
    substantive_fem
    de Ehre
    (unedited)
    N.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr[.w]
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    [(n)]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [Kmj]
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    [ḏr]
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    9
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.t.w
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Da es so ist, daß die Frömmigkeit [des Königs Ptolemaios, Sohnes des] Ptolemaios und der Königin {Arsinoe} 〈Berenike〉, der wohltätigen Götter, Sorge trug für die Angelegenheiten der Götter (wörtl. "für das, was die Götter betrifft") zusammen mit der Fürsorge, die er (der König) jederzeit für ihre Ehre erweist, geschah es, daß [alle] Gött[er von Ägypten] und ihre Göttinnen vor ihm waren (d.h. sich hilfreich vor ihn stellten).

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2022)