en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38540
Suchergebnis: 1951 - 1960 von 2924 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Ḥr.w] [Wꜣḥ-jb] [nzw-bj.tj] [Nb.tj] [Nb-ḫpš] [Ḥꜥꜥ-jb-Rꜥw] mri̯.y [Wsr(.w)] nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j-ḥw.t-bj.t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [Wꜣḥ-jb]
    kings_name
    de [Horusname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    [nzw-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nb.tj]
    artifact_name
    de Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN
    [Nb-ḫpš]
    kings_name
    de [Nebtiname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḥꜥꜥ-jb-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [Wsr(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-ḥw.t-bj.t
    epith_god
    de Vorsteher des Hut-bit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Der Horus Wah-ib, der König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinnen "Herr der Kraft", Haa-ib-Re], geliebt von [Osiris], dem großen Gott, dem Vorsteher des Hut-bit, dem wie Re ewiglich Leben gegeben ist.

Datierung: Apries Haaibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.11.2020, letzte Änderung: 02.12.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w-nbw Swꜣḏ-tꜣ.DU zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Wꜣḥ-[jb]-Rꜥw mri̯.y Nj.t ḫnt.(jt)-tꜣ-ꜥnḫ ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Swꜣḏ-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Goldname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-[jb]-Rꜥw
    kings_name
    de [Eigenname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.(jt)-tꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de Vorsteherin von Ta-anch
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Goldhorus "Der die beiden Länder gedeihen lässt", leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Wah-[ib]-Re, geliebt von Neith, der Vorsteherin von Ta-anch, dem wie Re ewiglich Leben gegeben ist.

Datierung: Apries Haaibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.05.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w-nbw Swꜣḏ-tꜣ.DU zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Wꜣḥ-jb-Rꜥw mri̯.y Nj.t-ḥw.t-bj.t-m-mḥ.t(j) ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Swꜣḏ-tꜣ.DU
    kings_name
    de [Goldname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de [Eigenname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Nj.t-ḥw.t-bj.t-m-mḥ.t(j)
    gods_name
    de Neith des Hut-bit im Norden
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Goldhorus "Der die beiden Länder gedeihen lässt", leiblicher Sohn des Re, den er liebt, [Wah-ib]-Re, geliebt von der Neith des Hut-bit im Norden, dem wie Re ewiglich Leben gegeben ist.

Datierung: Apries Haaibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.05.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Ḥr.w-nbw] [Swꜣḏ-tꜣ.DU] [zꜣ-Rꜥw-n]-ẖ.t=f-mri̯.y=f Wꜣḥ-jb-Rꜥw [mri̯.y] Nj.t ḫnt.(jt)-[ḥw.t-bj.t] ḏi̯ [ꜥnḫ] [mj] Rꜥw ⸢ḏ.t⸣

    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Swꜣḏ-tꜣ.DU]
    kings_name
    de [Goldname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw-n]-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de [Eigenname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.(jt)-[ḥw.t-bj.t]
    epith_god
    de Vorsteherin des Hut-bit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Der Goldhorus "Der die beiden Länder gedeihen lässt"], leiblicher [Sohn des Re], den er liebt, Wah-ib-Re, [geliebt] von Neith, der Vorsteherin [des Hut-bit], dem [wie] Re ewiglich [Leben] gegeben ist.

Datierung: Apries Haaibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.11.2020, letzte Änderung: 02.12.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w Wꜣḥ-jb nzw-bj.tj Nb.tj Nb-ḫpš Ḥꜥ[ꜥ-jb]-Rꜥw mri̯.y (J)tm.w nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j-tꜣ-ꜥnḫ ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḥ-jb
    kings_name
    de [Horusname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    artifact_name
    de Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN
    Nb-ḫpš
    kings_name
    de [Nebtiname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥꜥ[ꜥ-jb]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-tꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de Vorsteher von Ta-anch
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Horus Wah-ib, der König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinnen "Herr der Kraft", Ha[a-ib]-Re, geliebt von Atum, dem großen Gott, dem Vorsteher von Ta-anch, dem wie Re ewiglich Leben gegeben ist.

Datierung: Apries Haaibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.05.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w Wꜣḥ-jb nzw-bj.tj Nb.tj Nb-ḫpš Ḥꜥꜥ-jb-Rꜥw mri̯.y (J)tm.w nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j-Zꜣw ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḥ-jb
    kings_name
    de [Horusname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    artifact_name
    de Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN
    Nb-ḫpš
    kings_name
    de [Nebtiname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥꜥꜥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Zꜣw
    epith_god
    de Vorsteher von Sais
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Horus Wah-ib, der König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinnen "Herr der Kraft", Haa-ib-Re, geliebt von Atum, dem großen Gott, dem Vorsteher von Sais, dem wie Re ewiglich Leben gegeben ist.

Datierung: Apries Haaibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 10.05.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)

sḫr.w ꜥnḫ =(j) m-ꜥ =k

    sḫr.w
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Pläne (meines) Lebens sind in deiner Hand.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.12.2017, letzte Änderung: 11.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t =(j) r-ḫt =k jwꜥ =(j) ḫr =k 12 [m-ḫt] ꜥnḫ ꜣw ẖr ḥz nb-Tꜣ pn

    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḫt
    preposition
    de bei (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de Erbe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    [m-ḫt]
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Anch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb-Tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Mein) Begräbnis ist bei dir, (mein) Erbe ist bei dir [nach] einer langen Lebenszeit unter den Gelobten dieses Herrn der Erde.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.12.2017, letzte Änderung: 11.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tʾ n ẖ.t =k Zeile 6 mw n ḫḫ =k ṯꜣw nḏm n ꜥnḫ n šr.t =k

    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeile 6
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Brot sei für deinen Leib, Wasser für deine Kehle, der angenehme Atem des Lebens für deine Nase.

Datierung: 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

ḏr.t =j ḥr =f m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) meine Hand ist über ihm mit Leben, Heil und Gesundheit.

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.09.2022, letzte Änderung: 22.09.2022)