en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2193
Suchergebnis: 1971 - 1980 von 10511 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XIII,20 lange Lücke =f r ḏd _.⸢ṱ⸣ =⸢w⸣ n =k

    XIII,20
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.⸢ṱ⸣
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "[... ...] ..., um sie dir zu sagen."

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

[ḥ]wj =w sh̭ r.r =f

    [ḥ]wj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sh̭
    substantive_masc
    de Zurückweisung, Einspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie überhäuften ihn mit Vorwürfen(?) (wörtl. etwa "sie [w]arfen Schläge/Tadel gegen ihn").

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

XIII,22 Lücke [pꜣ] [ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-]⸢Sḫm⸣ ı͗rm tꜣj =f mhwꜣ šꜥ ⸢h̭m-ẖr⸣ Lücke ⸢ı͗rm⸣ nꜣj =f ı͗rj.w-n-wꜥb

    XIII,22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-]⸢Sḫm⸣
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mhwꜣ
    substantive_fem
    de Familie (= mhw.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢h̭m-ẖr⸣
    substantive_masc
    de Kind, Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj.w-n-wꜥb
    substantive_masc
    de Priesterkollege
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... der Prophet des Horus, Herrn von] Letopolis, und seine Familie bis zu(m) Kind [...] und seine Priesterkollegen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

gmꜥ =f XIII,26 Lücke ⸢⸮_?⸣ ı͗wn Lücke

    gmꜥ
    verb
    de schädigen, mißhandeln, Unrecht tun, sich vergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    XIII,26
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗wn
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er schädigte [...] ... [...]

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Lücke =f rḫ šn r nꜣj =f ẖrd.⸢ṱ⸣.w

    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.⸢ṱ⸣.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de [...] er nach seinen Kindern fragen können.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

⸢bn-pw⸣ =f hb n md.t mtw =w ꜥn

    ⸢bn-pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV

de Er schrieb auch nicht in einer Angelegenheit von ihnen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Lücke [nꜣj] =f ı͗rj.w n wꜥb ḏr =w

    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] alle sein[e] Priesterkollegen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

dj Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw ı͗r =f ꜥnḫ

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hormaacheru ließ ihn einen Eid schwören:

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Lücke pꜣj =f ı͗rj n.ı͗m =w

    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] sein Kollege von ihnen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

dj =f ꜥr pꜣ mšꜥ n nꜣ bjrj.w r-ḥrj

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bjrj.w
    substantive_masc
    de Baris-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV

de Er ließ das Heer von den Baris-Schiffen heraufsteigen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)