EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 102840
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ ḥtrj mt ḥr ḥwi̯ skꜣ

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Rindergespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) dreschen
    Inf
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf
de
Das Gespann ist tot vom Dreschen und Pflügen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2024)
657a 657d Hieroglyphen künstlich angeordnet

657a ḥwi̯ 4 140cm 657d zerstört n =k jn jt(j) =〈k〉 Gbb

    657a
    657a
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) ernten
    (unclear)
    V(unclear)
    4
     
     
     
     
    140cm
     
     
     
     
    657d
    657d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(ernten) [...] für dich von 〈deinem〉 Vater Geb.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)