en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119110
Suchergebnis: 11 - 20 von 37 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jnp.w ḫnt.j

    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Anubis, der Vorderste.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmꜣḫ.y ḫr Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Versorgter bei Osiris, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, dem Vordersten.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ.t.PL Wsjr ḫnt.j

    dwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Lobpreis
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lobpreisungen des Osiris, des Ersten.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jnp.w ḫnt.j

    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Anubis, der Vorderste.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ.t Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr.PL Wsjr (nb)-nḥḥ ḫnt.j

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Lobpreis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr.PL
    epith_god
    de Gottesschwester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    (nb)-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lobpreis der Nephthys, der Gottesschwester des Osiris, (dem Herrn der) Neheh-Ewigkeit, dem Vordersten.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

nb-jꜣ.t ⸮ḫnt.j?

    nb-jꜣ.t
    epith_god
    de Herr des Hügels
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḫnt.j?
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN

de Der Herr der Stätte, der Vorsteher (?).

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 24.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

nnk m =t rḏi̯.n =j jḫ.t.PL =j nb(.t.PL) n zꜣ-Wsjr Rto. 13,24 [Ḥr.w] [zꜣ-Ꜣs.t] ⸢ms⸣ n(.j) Ꜣḫ-bj.t • ḫnt.j pr.DU •

    nnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 13,24
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ-Ꜣs.t]
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ms⸣
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    pr.DU
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

en Behold, I have given all my possessions to the son of Osiris, [Horus, the son of Isis, the child] of Chemmis, the foremost of the two houses.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr jwi̯ =k n jmn.t ḫsf Rto. 16,5 tw nṯr.PL jmn.tj.PL Ḥꜣ ꜥꜣ nb{t}-jmn.tjt Spd.w nb{t}-jꜣb.tjt m jꜣ.t.DU Ḥr.w-jꜣb.tj Rto. 16,6 wr nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw ḫnt.j ḥw.t bjk.PL

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 16,5
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Ḥꜣ
    gods_name
    de Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}-jmn.tjt
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}-jꜣb.tjt
    epith_god
    de Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 16,6
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bjk.PL
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

en If you come from the West, the western gods repel you, Ha the great, the lord of the West, Sopdu, the lord of the East in the two mounds, Horus of the East, the great one, the lord of justification, foremost of the temple of the falcons/Atarbechis (in the 4th Upper Egyptian nome).

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥwn.w šps r =k pri̯ m jꜣb.tjt Rto. 16,11 Ḥr.w nb{.t} ⸢j⸣(ꜣ)r.t ḫnt.j (W)-šnj

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 16,11
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢j⸣(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de [eine Kopfbedeckung ("Haarflechte"?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (W)-šnj
    place_name
    de U-scheni (6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en The noble child is against you, who comes from the East, Horus, the lord of the head cloth, the foremost of Shenen.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

[sḫr] [tw=k] [Jtm] [ḥr.j-jb] [ḥw.t-]⸢bn⸣b⸢n⸣ Rto. 18,32 Ḥr.j-š=⸢f⸣ nb{.⸢t⸣} [Ḥw.t-nn-n]⸢sw⸣[t] [Nꜣrf] [ḫnt.j] [Nꜥr.t] [Bnn] [ḫnt.j] [Sḫm]

    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw=k]
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    [Jtm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥw.t-]⸢bn⸣b⸢n⸣
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    Rto. 18,32
     
     
     
     
    Ḥr.j-š=⸢f⸣
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.⸢t⸣}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥw.t-nn-n]⸢sw⸣[t]
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [Nꜣrf]
     
    de Naref
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḫnt.j]
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    [Nꜥr.t]
    place_name
    de Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    [Bnn]
    gods_name
    de Benen (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    [Sḫm]
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

en [Atum, who is within] the Benben[-house, fells you, along with] Herishef, the lord of [Herakleopolis, Naref, foremost of Naret, and Benen, foremost of Letopolis].

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)