EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 124030
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn.w ca. 97cm [jni̯] [n] 3 =⸢j⸣ pꜣs ẖr[.t-ꜥ] ⸢twy⸣ n.t Ḏḥw.tj

    ḥn.w
    verb_2-lit
    de
    eilen
    (unclear)
    V(unclear)
    ca. 97cm
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    3
     
     
     
     
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣs
    substantive_masc
    de
    Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr[.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    Schreiberkästchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢twy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(eilen) [... hole] ⸢mir⸣ den Wassernapf und jenen Aktenbehälter des Thot.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =j p(ꜣ)s ẖr(.t)-ꜥ twy n.t Ḏḥwtj štꜣ.t 3 ⸢j⸣m⸢.j⸣ =⸢s⸣n nṯr.PL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen; ankaufen; liefern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    p(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Wassernapf des Schreibers
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr(.t)-ꜥ
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Schreibzeug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ⸢j⸣m⸢.j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸢s⸣n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nṯr.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Bringe mir den Napf, jenen Schreibbehälter des Thot (und) das Geheimnis in ihnen, die Götter / die der Götter (?)!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)