EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 129200
Suchergebnis: 11–11 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

12.13 jr h{w}r〈w〉 sꜥḥꜥ btꜣ.ṱ =f (•) 12.14 jmm n ms.wj.PL =f (•)

    12.13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    h{w}r〈w〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜥḥꜥ
    verb
    de
    Unrecht verfolgen
    Inf
    V\inf
    btꜣ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    12.14
     
     
     
     
    jmm
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Was den Tag der Feststellung seiner Vergehen angeht:
(das bedeutet) Wehgeschrei für seine Kinder.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)