en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 131760
Suchergebnis: 11 - 20 von 93 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

229c

229c j:ḫr zbn

    229c
    229c
     
     
     
     
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Fall nieder! Kriech davon!

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ zbn

    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de kꜣ-Schlange, kriech davon!

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

682f srj.w zbn

    682f
     
     
     
     
    srj.w
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de srj.w-Schlange, gleite davon!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

672d j:ḫr zbn

    672d
     
     
     
     
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Fall hin, gleite davon!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

679e ḏsr-tp jm(.j) nꜣw.t.PL j:ḫr zbn

    679e
     
     
     
     
    ḏsr-tp
    gods_name
    de Der mit erhobenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de (Du Schlange) 'Mit erhobenem Kopf', die in den nꜣw.t-Büschen ist, fall hin, gleite davon.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nꜥ.w zbn

    nꜥ.w
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de nꜥ.w-Schlange, gleite davon!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

430b j:ḫr zbn

    430b
     
     
     
     
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Falle, gleite davon!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hj.w zbn

    hj.w
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de hjw-Schlange, kriech davon!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫr Ḥr.w n jr.t =f zbn Stš n ẖr.w =f

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zbn
    verb_3-lit
    de straucheln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus ist wegen seines Auges gefallen, Seth ist wegen seiner Hoden gestrauchelt.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

418b j:ḫr T/A/E 7 = 298 zbn

    418b
     
     
     
     
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    T/A/E 7 = 298
     
     
     
     
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Falle, gleite davon!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)