EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154970
Suchergebnis: 11–11 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sḫm n(.j) Jnp.w sḥri̯ ḏꜣ ẖr-ḥꜣ.t =ṯ Jsdz ḥr jnd rky.PL Šmr.t wr.t ḥr D 8, 100.12 šꜥ.t šnṯ.j.PL nn wn.w-mw n ḥm.t =ṯ


    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sechem-Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Jsdz
    epith_god
    de
    Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jnd
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rky.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    Šmr.t
    substantive
    de
    Bogen (Waffe)
    (unspecified)
    N:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 100.12
     
     
     
     

    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šnṯ.j.PL
    epith_god
    de
    Feind (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wn.w-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Das Szepter des Anubis vertreibt den Widersacher vor dir, Isdes wendet die Feinde ab, der große Bogen metzelt diese Feinde nieder, die deiner Majestät feindselig gegenüberstehen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.08.2020, letzte Änderung: 16.07.2024)