en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155570
Suchergebnis: 11 - 15 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wṯz.n =j šnj.t

    wṯz.n
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe das Unwetter aufgehoben.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr sk.n =k ḥꜣtj 1Q K.3 šnj.t

    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sk.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    K.3
     
     
     
     
    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ja - du hast die Wolken vertrieben und das Hagelwetter.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sꜣḥ =k p.t.DU =k m nḏm-jb ḫsr{s}[.n] 22,5 [=k] [ḥꜣtj] [šnj.t]

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    en to reach; to arrive (at a place)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t.DU
    substantive_fem
    en heaven(s)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    en joy
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsr{s}[.n]
    verb_3-lit
    en to dispel
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    22,5
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥꜣtj]
    substantive_masc
    en cloudiness
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šnj.t]
    substantive
    en hailstorm; storm
    (unspecified)
    N

en you reach your two skies in gladness [after you] dispelled [22,5] [cloudiness and storm(s)];

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

j qꜣi̯.t(j) Rꜥw ḥr.j-tp [sḫm.PL] [wḏ] [=k] [mdw.PL] [n] [jm.j.PL] [šms.w] [=k] 10.5 ḫsf n =k jm.j.PL 〈š〉nj.t Šw

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    qꜣi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de hoch sein; erhaben sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḫm.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [wḏ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [mdw.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [jm.j.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [šms.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    10.5
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    〈š〉nj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, mögest Du hoch sein, Re, Oberhaupt [der Mächte, wenn Du Worte richtest an die, die in Deinem Gefolge sind,] die Dir die, die im Gewölk des Schu sind, vertreiben.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nmj.n =t ḏw.w.PL ḫsr.n =t šnj

    nmj.n
    verb_3-lit
    de durch/überqueren (die Berge)
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de vertreiben (Unwetter)
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šnj
    substantive
    de Unwetter
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Hymne): "Du hast die Berge überquert (und) du hast das Unwetter vertrieben!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)